This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Республика Абхазия - Апсны (перевод с абхазского языка «Страна души»), страна с богатой историей, насчитывающей 1500 лет, уже в VIII существовало Абхазское царство во главе с Леоном II. Коренным населением Республики Абхазия являются абхазы, один из древнейших народов мира. Как и многие другие малочисленные народы, абхазы, на всем протяжении своей истории вынуждены были бороться с более многочисленными соседями за сохранение своей национальной самобытности, культуры, языка, государственности и просто за свое физическое существование.
В результате Кавказской войны абхазы вынуждены были покинуть свои земли и переселиться в другие страны. И на сегодняшний день за пределами родины находятся около 1 миллионов абхазов, основная часть (около 700 тысяч человек) проживают в Турции.
Распад СССР привел к обострению противоречий между Грузией и Абхазией, что привело к войне между ними. В результате войны (1992-1993 гг.) грузинские оккупационные войска потерпели поражение и покинули территории Абхазии. В настоящее время Республика Абхазия независимое, правовое государство. В 2008 году суверенитет Абхазии был признан Российской Федерацией, за ней и рядом других стран.
Государственный язык - абхазский. Русский язык наряду с абхазским признается языком государственных и других учреждений. Абхазский язык входит в абхазо-адыгскую группу северо-кавказских языков. Письменность на основе русского алфавита.
Translation - Czech ABCHÁZIE
Název:
Republika Abcházie – Apsny (abcházsky); Krátký název: Apsny, Abcházie; Hlavní město: Suchumi - 2 500 let
Republika Abcházie – Apsny (překlad z abchazského jazyka zní Země duše) je stát s bohatou historií, která se čítá už 1 500 let. Již v 8. století existovala Abchazská říše v čele s Leonem II. Původními obyvateli Republiky Abcházie jsou Abcházové, tento národ je jeden z nejstarších na světě. Stejně jako mnoho jiných malých národů museli Abcházové po celou svoji historii bojovat s početnějšími sousedními národy o zachování své národní identity, kultury, jazyka, státnosti a vůbec za svoji fyzickou existenci.
V důsledku Kavkazské války museli Abcházové opustit svoji zemi a přesídlit do jiných států. I dnes za hranicemi své vlasti žije asi milion Abcházů, převážná většina (asi 700 tisíc) žije v Turecku.
Rozpad SSSR vedl k vyostření konfliktu mezi Gruzií a Abcházií, což vedlo až k válce. Ve válce (1992-1993) byla gruzínská okupační vojska poražena a opustila území Abcházie. V současnosti je Republika Abcházie nezávislý a právní stát. V roce 2008 suverenitu Abcházie uznala Ruská federace a řada dalších států.
Russian to Czech: Překlad o skleníku General field: Tech/Engineering
Source text - Russian ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ.
Теплица «ФЕРМЕР» предназначена для выращивания
сельскохозяйственных культур в фермерских и крестьянских
хозяйствах.
Арочная теплица представляет собой сборную конструкцию из
оцинкованной трубы 40х20 покрытую сотовым поликарбонатом. Для
обеспечения максимальной жесткости, торцы и дуги изготавливаются
цельносварными.
Высота теплицы составляет 2,9 м, ширина 5 м, длина 4,04; 6,04;
8,04; 10,04 кратна 2-м метрам.
В торцах предусмотрены две распашные двери. Дверной проем
имеет размеры (ШхВ) 2000х2200 мм.
Сотовый поликарбонат на зиму снимать не нужно.
Translation - Czech POPIS VÝROBKU.
Skleník FERMER je určen pro pěstování zemědělských kultur ve farmářských i domácích hospodářstvích.
Obloukový skleník představuje skládací konstrukci z pozinkovaných trubek 40x20, která je pokryta buněčným polykarbonátem. Pro zajištění maximální pevnosti jsou čelní strany a oblouky vyrobeny jednolitě.
Výška skleníku je 2,9 m, šířka 5 m a délka 4,04; 6,04;
8,04; 10,04 m.
V čelních stranách jsou dvoje jednokřídlové dveře. Dveřní otvor má rozměry (šířka x výška) 2000 x 2200 mm.
Buněčný polykarbonát nemusíte na zimu uklízet.
More
Less
Translation education
Master's degree - Univerzita Palackého v Olomouci
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
Portfolio