This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Romanian to English: Contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Romanian CONTRACT
Prezentul Contract, încheiat astăzi, 15 Noiembrie 2005, între Compania Naţională de Căi Ferate "CFR" – SA, România, reprezentată de Dl. xxx (denumită în continuare ”Angajator”), pe de o parte, și xxx Rail Gmbh din Germania, reprezentată de Dl. xxx (denumită în continuare ”Antreprenor”), pe de altă parte.
Întrucât Angajatorul dorește ca anumite Lucrări să fie executate de către Antreprenor, în ceea ce privește ”Lotul 05: Lucrări pentru Linie de Contact și Furnizarea de Electricitate” pentru Proiectul de Reabilitare a Căii Ferate pe Linia București-Constanța (Secțiunea: București Nord-Băneasa și Fetești-Constanța), România, și acesta a acceptat o Ofertă din partea Antreprenorului pentru executarea și finalizarea respectivelor Lucrări și pentru remedierea oricăror defecte ale acesteia, în valoare de €xxx fără TVA (douăzeci și patru milioane două sute douăzeci și trei de mii nouă sute treizeci și șase euro și șaizeci și unu cenți fără TVA), care reprezintă Prețul de Ofertă indicat, corectat în conformitate cu Instrucțiunile pentru Ofertanți (în continuare denumit ”Prețul Contractului”).
Drept pentru care, prezentul Contract atestă următoarele:
1. În cadrul prezentului Contract, cuvintele și expresiile vor avea același sens care le-a fost atribuit în cadrul Condițiilor Contractuale la care se face referire în prezentul.
2. Următoarele documente vor fi citite și interpretate ca parte integrantă din prezentul Contract:
Scrisoare de Acceptare
Memorandum de Înțelegere
Respectiva Ofertă, inclusiv anexele sale, cum ar fi:
Formular de Ofertă Completat și Anexă
Acte Adiționale
Condiții particulare de Aplicare
Condiții Generale ale Contractului
Specificații Tehnice
Desene asociate contractului
Liste Cantitative Completate
Anexe cu Informații Suplimentare Completate
Garanție de Bună Execuție
Adeverință pentru Depunerea de Numerar
Notificarea pentru Începerea Lucrărilor
Garanție de Restituire a Avansului
Translation - English CONTRACT
This contract, signed this 15th day of November, 2005, between the National Railway Company "CFR" – SA, Romania, represented by Mr. xxx (hereinafter called the ”Employer”), on the one hand, and xxxx Rail Gmbh from Germany, represented by Mr. xxx (hereinafter called the ”Contractor”), on the other hand.
Whereas the Employer wishes to have the Contractor perform certain works regarding „Lot 05: Works for Contact Line and Electricity Supply” for the Restoration Project for Bucharest-Constanta Railway (Section: Bucharest North-Baneasa and Fetesti-Constanta), Romania, and the Employer accepted a Bid from the Contractor for the performance and completion of such Works and for remedying any damage thereof, amounting to €xxx without VAT (twenty-four million two hundred and twenty-three thousand nine hundred and thirty-six Euros and sixty-one cents, no VAT), which is the mentioned Bidding Price, as amended according to the instructions for Bidders (hereinafter called the “Contract Price”).
Therefore, this Contract certifies as follows:
1. Within the scope of this Contract, words and phrases shall have the same meaning given to them under the Contractual Terms and Conditions referred to herein.
2. The following documents shall be read and construed as an integral part of this Contract:
Letter of Acceptance
Memorandum of Understanding
Said Bid, including its appendices, such as:
Completed Bid Form and Appendix
Addenda
Particular Application Conditions
General Terms of the Contract
Technical Specifications
Drawings associated to the contract
Completed Bills of Quantities
Appendices with Additional Information Completed
Performance Bond
Cash Deposit Certificate
Notification for Commencement of Works
Advance Reimbursement Guarantee
Romanian to English: Job Description General field: Tech/Engineering
Source text - Romanian Job Description
Job Title: Piping and Welding Expert
Asset Administration Management Data: 2014-03-10
Name of job supplier: *** Personal code: X***
Name of Company *** GmbH Activity Area: M - RM
Company: Austria Jobs projected:
Projected direct jobs
0
Projected indirect jobs
0
Functional jobs
0
Name of Department: Inspection and Integrity
Supervising Manager job title: Head of Inspection and Integrity
Name of Supervising Manager: ***
Functional Manager job title: Head of Inspection and Integrity
Name of Functional Manager: ***
Relevant performance indicators:
Value of administered assets: EUR 3,188,000,000
Direct influence on OPEX in EUR: 0
Direct influence on project budget in EUR: 59,100,000
Direct influence on maintenance budget in EUR: 57,500,000
Budget approval limit in EUR: 0
Additional: Direct influence on turnaround budget in EUR: 21,000,000
Job Scope:
Ensuring the operation and maintenance of all piping and piping systems in *** and *** refineries. Ensuring equipment integrity and mechanical availability, as well as the improvement, efficiency, optimization and ongoing development of installations and processes, in cooperation with experts on piping and welding from refineries.
Providing a uniform operating philosophy in relation to Inspection and Integrity within *** refineries with controlling shareholding ("Operated Refineries"), especially in Petrobrazi. Ensuring consistent standards of engineering, performance and conduct in order to optimize all refineries.
Drafting and implementing management standards for engineering, maintenance and for Inspection and Integrity processes. Technical and engineering authority within projects.
Technical Advisor on issues related to welding techniques, heat treatment, testing of non-destructive materials and pipes (framework agreement partnership).
Technical Advisor and performance management with partners in the framework agreement for testing non-destructive materials.
Defining, managing and communicating relevant codes in Inspection and Integrity.
Translation - English Fișa postului
Denumirea postului: Expert în tubulatură și sudură
Managementul administrării activelor Data: 2014-03-10
Denumirea furnizorului postului: *** Personal code: X***
Denumirea companiei *** GmbH Activity Area: M - RM
Companie: Austria Posturi estimate:
Posturi directe estimate
0
Posturi indirecte estimate
0
Posturi funcționale
Denumirea departamentului: Inspecție și integritate
Denumire post Director Supervizare Șeful Departamentului de Inspecție și Integritate
Nume Director Supervizare: ***
Denumire post Director Funcțional: Șeful Departamentului de Inspecție și Integritate
Nume Director Funcțional: ***
Indicatori de performanță relevanți:
Valoarea activelor administrate: 3.188.000,000 EURO
Influență directă asupra OPEX în EURO: 0
Influență directă asupra bugetului proiectului în EURO: 59.100.000
Influență direct asupra bugetului de întreținere în EUR: 57.500.000
Limită aprobare buget în EURO: 0
Suplimentar: Influență directă asupra bugetului de redresare în EURO: 21.000.000
Obiectul postului:
Asigurarea exploatării și întreținerii tuturor conductelor și sistemelor de tubulatură în rafinăriile *** și ***. Asigurarea integrității și disponibilității mecanice a echipamentelor, precum și îmbunătățirea, eficiența, optimizarea și dezvoltarea continuă a instalațiilor și proceselor, în cooperare cu experți în conducte și sudură din rafinării.
Furnizarea unei filozofii de funcționare uniforme în ceea ce privește inspecția și integritatea în cadrul rafinăriilor *** cu participație de control ( "Rafinării Exploatate"), în special la Petrobrazi. Asigurarea unor standarde coerente de inginerie, performanță și comportament, în scopul de a optimiza toate rafinăriile.
Elaborarea și implementarea standardelor de management pentru inginerie, întreținere și pentru procesele de inspecție și integritate. Autoritate tehnică și de inginerie în cadrul proiectelor.
Consilier tehnic pe probleme privitoare la tehnicile de sudură, tratament termic, testarea materialelor și a țevilor non-distructive (acord-cadru de parteneriat).
Consilier tehnic și de management al performanței cu partenerii din acordul-cadru pentru testarea materialelor non-distructive.
Definirea, gestionarea și comunicarea codurilor relevante în inspecție și integritate.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Ovidius University of Constanta
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
English to Romanian (Certified Translator by the Romanian Ministry of Justice , verified) Romanian to Spanish (Certified Translator by the Romanian Ministry of Justice, verified) Spanish to Romanian (Certified Translator by the Romanian Ministry of Justice , verified) Romanian to English (Certified Translator by the Romanian Ministry of Justice, verified) English (Ovidius University of Constanta, verified)
Spanish (Ovidius University of Constanta, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Hello! If you are looking for a translator, look no further. I have been working as an English Spanish Romanian translator ever since 2005 and I can offer you high quality translations in a variety of topics: business, legal, oil&gas, technical, advertising, etc.
