Member since Jan '24

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Macarena Altamiranda
Video Game Localization - Subtitling

Guaymallén, Mendoza, Argentina
Local time: 09:17 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticulturePoetry & Literature
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, Painting

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Universidad Nacional de Cuyo
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2017. Became a member: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, VisualSubSync, Subtitle Workshop, Wordfast
Website https://altamirandatraductora.com/
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Find a mentor
  • Improve my productivity
Bio

I am an English into Spanish (LatAm) translator and proofreader specialized in:
🎮 Video games (RPG, battle royale, design)
🎬 Entertainment (TV series, movies and documentaries)
🌐 Marketing (B2B marketing localization)

I offer the following services:

✔️ Video subtitling and timing
✔️ Audio and video transcription
✔️ Translation and transcreation
✔️ Proofreading
✔️ Machine Translation Post-Editing
✔️ Website and video game localization

📧 How can I help you? My email is [email protected]. Let’s talk! I´m all ears.

Keywords: english, spanish, inglés, español, translation, Argentina, traducción


Profile last updated
Mar 27



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs