Member since Nov '17

Working languages:
Spanish to English
English (monolingual)

Maria Tartaglia
Professional legal&business translations

Quincy, Massachusetts, United States
Local time: 02:14 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Combining legal expertise and linguistic mastery to provide you with high-quality translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Marketing
Human ResourcesCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / LettersReal Estate
Education / PedagogyTourism & Travel

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Wire transfer, Check
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2017. Became a member: Nov 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Powwows organized
Professional practices Maria Tartaglia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a native English speaker, and I offer professional and timely translations from Spanish/French/Portuguese into English (US). I hold bachelors' degrees in both Spanish and Business Administration, a J.D. from Boston University and an LL.M. in International and European Business Law from the Universidad Pontificia de Comillas (Madrid). By combining my thorough understanding of both the Spanish and American legal systems with my linguistic and cultural knowledge, I am able to turn out highly effective translations to help my clients grow their business.

Beyond receiving an accurate translation, I am also dedicated to making sure my clients are happy with my translations. My aim with each translation is not only to provide a quality translation -a translation that, although faithful to the original, doesn't sound clunky or awkward-, but to collaborate with each client to ensure the translation meets the client's needs and, ultimately, helps them reach their goals.
Keywords: Spain, spanish, law, contracts, financial, business, tobacco, energy, legal memoranda, pleadings. See more.Spain, spanish, law, contracts, financial, business, tobacco, energy, legal memoranda, pleadings, court decisions, law degree, JD, LLM, lawyer. See less.


Profile last updated
Jan 12, 2022



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs