This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to English: Mining News General field: Tech/Engineering Detailed field: Mining & Minerals / Gems
Source text - Spanish XXX asumió el proyecto el 28 de agosto de 2017 presentando un primer IEA tras el escándalo de corrupción de la empresa brasileña XXX. Este primer estudio fue retirado el 13 de marzo de 2018 y se presento nuevamente 10 meses después con una reducción de la huella del proyecto en 14 hectáreas por lo cual serán intervenidas 161 entre California y Surata.
Tras estas declaraciones y el nuevo estudio realizado, el comité para la defensa del páramo de Santurbán mantiene su postura y cuestionó que una entidad como la Anla reciba un proyecto de esta clase sin siquiera conocer la nueva delimitación que se llevara a cabo en el páramo.
Translation - English XXX took over the project on August 28, 2017, submitting the first EIA following the corruption scandal involving the Brazilian company, XXX. That first study was withdrawn on March 13, 2018 and then resubmitted 10 months later with a 14-hectare reduction to the project footprint, leaving a total of 161 hectares to be impacted between California and Suratá.
Subsequent to these statements and the new assessment, the Santurbán Páramo Defense Committee maintained its position on the issue and questioned how an entity such as the ANLA could accept such a project without even knowing the results of the new demarcation, now underway in the paramo.
Spanish to English: Lajas Formation – Cupen Mahuida General field: Science Detailed field: Geology
Source text - Spanish Tipo de Trampa
La estructura de Cupén Mahuida corresponde a un anticlinal de rumbo este - oeste con cierre en 4 direcciones, cuya génesis general está asociada al levantamiento de la Dorsal de Huincul, y en particular a una falla inversa de basamento, de rumbo este - oeste y vergencia al sur, conocida como falla de Sierra Barrosa (Silvestro, 2008).
Asociada a estas estructuras principales se pueden observar sistemas de fallas normales de rumbo aproximado norte - sur perpendiculares al eje anticlinal, que se generan como fallas conjugadas en respuesta al vector del esfuerzo principal al momento de la estructuración (N°330, coincidente con el esfuerzo actual), que combinado con las fallas preexistentes (este - oeste), dan como resultado un desplazamiento del tipo normal.
Translation - English Type of Trap
The Mahuida Cupén structure is an east-west oriented anticline with a four-way closure whose origin is associated with the uplift of the Huincal Arch and, in particular, to a basement inversion fault of east-west orientation and southern incline, known as the Sierra Barrosa fault (Silvestro, 2008).
Along with these principal structures, normal fault systems of approximately north-south orientation running perpendicular to the anticline axis can be observed as conjugate faults generated in response to the major stress vector at the time of structuring (No. 330, according to current stress) which, combined with pre-existing (east-west) faults, result in normal displacement.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, HTML / CSS, Wordpress, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
Recent projects have been related to the natural resources, mining, energy and oil & gas industries, as well as media monitoring projects involving financial, industrial, and political analysis for clients in Colombia and Puerto Rico. Technical translations include Environmental Impact Assessments, tender documents, geological studies and academic papers (recent academic topics have included AI, linguistics, machine learning and neurology).
More artistic projects have recently included a catalog of artisan textiles and overview of the Latin American textile industry.
I am an English Canadian but I have been living in Latin America since 2005, first in Buenos Aires and then, as of 2018, in Santiago, Chile. I have completed a 4-year simultaneous interpretation program in Buenos Aires and a 1-year diploma in interpretation in Santiago, Chile.
Though my academic background is in Art History (B.A., McGill University; M.A, Tufts University), prior to working as a translator I spent 15 years working as a web and graphic designer. Hence, I have extensive understanding of IT and computers, have translated websites for many clients, and have also translated texts related to the field.
As part of my development as a translator, I have enrolled in an online Master's in Technical Translation at the Universidad Internacional Menéndez Pelayo, and will complete the program in 2020.
Keywords: spanish to english, interpretation, translation, audio translation, media monitoring, transcripción de audio, transcribing, audio translation, audio transcription, transcription. See more.spanish to english, interpretation, translation, audio translation, media monitoring, transcripción de audio, transcribing, audio translation, audio transcription, transcription, political analysis, financial news, mining, energy, oil, geology, finance, political, technical, industrial, environmental impact, AI, machine learning, linguistics, design, IT, internet, software, technology, art history, graphic design, editing, proofreading, latin america, colombia, chile, argentina, spain. See less.
Member since Jun '19
Portfolio