Working languages:
English to German

Hubertus Mueller
Translator with journalism background

United Kingdom
Local time: 08:37 GMT (GMT+0)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Hubertus Mueller is working on
info
Apr 21, 2020 (posted via ProZ.com):  Working on a help article for the biggest video sharing platform. ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Copywriting, Translation, Transcreation, Subtitling, Software localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaJournalism
MarketingAdvertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaGaming/Video-games/E-sports
Internet, e-CommerceMedical (general)
Law: Contract(s)IT (Information Technology)

Rates
English to German - Rates: 0.08 - 0.10 GBP per word / 25 - 30 GBP per hour / 9.00 - 11.00 GBP per audio/video minute

Conditions apply
All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 5, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Leipzig University
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Leipzig University)
Memberships N/A
Software Amara, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, WordPress, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
Website https://muellertranslation.wordpress.com
Professional practices Hubertus Mueller endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a German professional translator for English to German, living in England, with an academic degree in journalism. I have been in-house translator at Pole To Win, a London company which specializes in localizing video games. Since 2017 I’m translating freelance in various fields of expertise (see below).

As a learned journalist my strengths are very idiomatic, natural and creative translations and
transcreations.

My fields of expertise are:



•    Translation of journalistic texts, press releases, marketing texts, apps
•    Video subtitle creation, translation (passed Netflix test) and transcription
•    Transcreation
•    Medical translations (addressed at patients), like informed consent forms (ICF) for studies
•    Video game localization
•    Legal terms and conditions/privacy policy (GDPR policies) translations
•    Proofreading/QA

Some translations I have done:

•    Subtitle translation for the TV show "Jay Leno’s Garage":        
      •    S. 1/Ep. 7 (“Design der Zeit”) and S. 3/Ep. 3 (“Die Kontrolle verlieren”)
•    Subtitle creation for „E.ON: Die Stadt von morgen - Hyllie (Folge 4)“
•    Transcreation of a slogan for Nike
•    Transcreation of marketing texts for the Hayu reality TV app
•    Marketing texts, help texts, UI texts for the YouTube App and the Fordpass App from Ford
•    Translation/localization of video game "Story of Seasons" (as a member of a translation team)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Language (PRO)
English to German12
Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Journalism4

See all points earned >
Keywords: journalism, press releases, political science, social sciences, law, blogging, video games, online casino, poker, healthcare. See more.journalism, press releases, political science, social sciences, law, blogging, video games, online casino, poker, healthcare, medicine, computer, software. See less.


Profile last updated
Apr 24



More translators and interpreters: English to German   More language pairs