This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.12 USD per word / 35.25 USD per hour
Rates per language pair: Portuguese to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 25 USD per hour English to Portuguese - Standard rate: 0.09 USD per word / 25 USD per hour
All accepted currencies
Brazilian reais (brl), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portuguese to English: Investment bank marketing General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Portuguese We offer lines of credit for current and expanding working capital needs along with term loans to fund equipment and real estate purchases. We also have broad loan syndication capabilities and can arrange asset-based strategic financing for restructuring existing debt and capital, as well as for corporate acquisitions, dividend recapitalizations, equity-sponsor buyouts, and business expansion plans.
XXX takes pride in delivering sophisticated advice and flexible, customized solutions for companies across the credit spectrum. And because we are committed to providing superior service, you’ll partner with a dedicated client manager who will serve as a single point of contact and work closely with you to meet your specific objectives and needs.
Our asset-based lending solutions are ideal for financing:
• Working capital
• Growth
• Restructurings
• Recapitalizations
• Turnarounds
• Management Buyouts
• Mergers & Acquisitions
• Leveraged Buyouts
Translation - English Oferecemos linhas de crédito para manutenção ou ampliação de capital de giro em conjunto com financiamento para compra de equipamentos e imóveis. Oferecemos também ampla capacidade de sindicalização de empréstimos e podemos disponibilizar financiamento estratégico garantido por ativos para a restruturação de débitos e de capital, bem como aquisições corporativas, recapitalização de dividendos, aquisição de controle acionário por meio de financiamento e planos de expansão de negócios.
A XXX tem orgulho de oferecer orientação sofisticada e soluções flexíveis e personalizadas para empresas por meio de diversas opções de crédito. Em razão de estarmos comprometidos com a prestação de um serviço de alta qualidade, você será acompanhado por um gerente de contas exclusivo e esse gerente será a pessoa de contato para atender seus objetivos e necessidades específicos.
Nossas soluções de empréstimo garantido por ativos são ideais para financiamento de:
• Capital de giro
• Crescimento
• Reestruturação
• Recapitalização
• Plano de recuperação
• Aquisição de ações pelos administradores
• Fusões e Aquisições
• Aquisição de controle acionário por meio de financiamento
Adobe Acrobat, BaccS, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast, XTRF Translation Management System
Portuguese Translator and Conference Interpreter (English ⇄ Brazilian Portuguese) with 12+ years of experience in translation and 9+ years in professional interpreting for corporate, technical, and institutional clients.
I provide English to Portuguese translation and Portuguese to English translation, as well as simultaneous interpreting, consecutive interpreting, and remote interpreting (RSI) for a wide range of industries.
I have delivered over 6,000 hours of conference interpreting and translated more than 900,000 words, supporting: • C-level meetings and executive communication • Corporate conferences and business conventions • Medical conferences and healthcare events • Technical training sessions and engineering briefings • Audits, compliance meetings, and legal discussions
My core fields of specialization include: • IT and Engineering translation and interpreting • Legal translation and legal interpreting • Logistics, shipping, maritime transport, and warehousing
Additional subject-matter experience includes agribusiness and otolaryngology, allowing me to handle highly technical terminology with accuracy and consistency.
As a professional English–Portuguese interpreter and translator, I am known for fast turnaround, reliability under tight deadlines, and strong cultural adaptation skills. I work discreetly, proactively, and with a solution-oriented approach to ensure clear and effective multilingual communication.
For translation projects, I use CAT tools to ensure terminology consistency and scalability across high-volume projects. For interpreting assignments, I am fully equipped to work on-site or via any major remote interpreting platform (Zoom, Teams, Webex, etc.).
I am currently available for: • Ongoing translation projects (high-volume and recurring work) • Freelance conference interpreting assignments (simultaneous and consecutive)
If you are looking for a reliable Portuguese translator or English–Portuguese conference interpreter, feel free to contact me — I respond promptly and will be glad to support your project.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
