Working languages:
English to German
French to German
Sibylle Walker

France
Local time: 15:34 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
What Sibylle Walker is working on
info
Mar 7, 2019 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to DEU project, Disaster Preparedness, 1801 words for Translators without Borders I used Kato. Interesting project, preparing for climate change. ...more, + 5 other entries »
Total word count: 14395

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Linguistics
Government / PoliticsAgriculture

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 12,594

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 13,627
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 4
Experience Registered at ProZ.com: Oct 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, NOTIS
Software Catalyst, LocStudio, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Catalyst Quickship, Online Help Workshop, Visual Studio 6.0, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Bio
Localization of computer software, online documentation and web pages; technical, business and macroeconomic/sociological texts

HTML, XML, ASP, Javascript, RC, DLL, EXE;
FrameMaker, PageMaker, InDesign, Compiled Help

Obtained Microsoft Vendor Certification for German as in-house translator for former employer;
Key-member in obtaining Microsoft Vendor Certification for French and Spanish (co-ordination with vendors/editors, DTP on final translations)
Keywords: localization, localisation, software, documentation, networking, computer, client, server, help, online help. See more.localization, localisation, software, documentation, networking, computer, client, server, help, online help, html, dhtml, xml, asp, javascript, rc, dll, exe, Trados, FrameMaker, PageMaker, InDesign, LocStudio, Catalyst, Multilizer, website, websites, web page, web pages, Internet. See less.


Profile last updated
Feb 21, 2019



More translators and interpreters: French to German - French to German   More language pairs