This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 25 - 40 USD per hour
Payment methods accepted
Wire transfer, MasterCard, PayPal, Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Hotel Ossiacher See General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The idyllically located and familiar Hotel Ossiacher See between the towns of Villach and Feldkirchen welcomes you only a stone's throw away from Lake Ossiach and the private bathing beach.
Enjoy gorgeous views from the sunny hill in Stiegl, not far away from Steindorf, and explore the surroundings during hiking and cycling tours.
In wintertime skiers and snowboarders will be very pleased to find the most ideal sports conditions.
Translation - Spanish El Hotel familiar Ossiacher See, idílicamente situado entre los pueblos de Villach y Feldkirchen, le da la bienvenida a tan solo un paso del Lago Ossiach y la playa privada para bañistas.
Disfrute las hermosas vistas desde la soleada colina en Stiegl, a poca distancia de Steindorf, y explore los alrededores durante caminatas y excursiones en bicicleta.
En el invierno, los esquiadores y practicantes de snowboard se sentirán complacidos de encontrar las condiciones más ideales para el deporte.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de Costa Rica
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2017.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat
Bio
I'm a Costa
Rican translator, a Spanish philologist and I'm studying for a master's degree
in linguistics. I have also worked as proofreader and copy editor for academic
journals. I have translation experience in different fields such as education, religion,
linguistics, social sciences, migration and websites. I also have experience
translating subtitles and it's what I enjoy the most doing. I have been working
as a freelance translator for the last five years and as proofreader for the
last ten years. I consider myself extremely reliable when it comes to deadlines
and confidentiality, and I have the necessary linguistic and cultural background to adapt written English texts to Latin American Spanish.
Expertise