Member since Oct '19

Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
German to Spanish
Manuel Dueñas
Translator and proofreader

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 04:00 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

3 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel
Government / PoliticsIT (Information Technology)
MusicMarketing
Medical: InstrumentsEngineering (general)
Cinema, Film, TV, DramaSports / Fitness / Recreation

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Experience Registered at ProZ.com: Nov 2017. Became a member: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad del Norte)
French to Spanish (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Indesign, memoQ, Microsoft Office Pro, Protemos, Smartcat, Trados Studio, Translation Workspace
Website https://dunatranslations.com/
CV/Resume CV available upon request
Bio

I am a freelance translator and proofreader currently based in Madrid. I
have worked as an editor and translator at the French News Agency (AFP) and the
German News Agency (DPA), translating more than 2,000 words per day since 2016.

After living some years in France and getting a Master’s Degree in Modern
Francophone Literature from the Sorbonne, I am bilingual in Spanish (my mother
tongue) and French. I also translate from English and German.

I have worked as a translator in fields such as energy markets, sports, fashion, current affairs and finance, among others.
Furthermore, I am interested in coding, renewable energies, gender perspective, music, literature, etc.    




Profile last updated
Nov 22, 2024