Date of Birth : 13/06/1978

 

Educational background

1998 – 2001: University of Bucharest, Roman-Catholic Institute

R-C Theology and Modern Languages (English Language and Literature)

Thesis in English: American Language and Literature

Thesis in Theology: Dogmatics

1993 – 1997: Cuza-Voda College, Husi, Philology.

Languages

Native languages:
Romanian and Italian

-         
Italian / Romanian – fluent (both written and spoken)

-         
English – fluent (both written and spoken)

-         
French – fluent (both written and spoken)

-         
Spanish – good (written), less spoken

 

WORK EXPERIENCE

 

May 2016 up to present

            vidaXL
SRL, Bucharest

Senior Italian Translator, Publisher
and Reviewer, Content and Marketing Dep.

Main duties until
January 2017:

-         
Translation of Products, Manuals, Documents, Webshop Banners
and Facebook Newsletters from English to Italian. Occasionally translation of correspondence
with Partners from Italian to English

-         
Afterbuy (uploading products on ebay)

Main
duties starting January 2017:

-         
Coordination of Italian translators team, in-house and freelancers

-         
Reviewing and publishing translations from English to
Italian

-         
Translation of Documents

-         
ebay titles reviewer / doer

-         
Translation of all Marketing related documents

Main programs
used : CMS, Livewords, CAT tools, Jira, Excel, Word

 

July 2012 – May 2016

European Project on Roma Education
with the Mladita Associacion, ONG

Duties: organization of afterschool for Roma students living in Niculesti
and Ciocanari, Dambovita

Organization of Summer camps for children living in the area

English courses in the Niculesti and Ciocanari schools for students from 10
to 14 years old

Translator and interpreter (Italian – Romanian / Romanian – Italian)

Organization of English courses for children and teenagers with the
Association

Organization of activities to prevent school drop in Niculesti and
Ciocanari for youngsters up to 10 years old

Contact and collaboration with schools and educational Institutions in the
area

 

 

Translator (May 2006 – June
2012)

Diocesi di Crotone – S. Severina,
Italy

Duties: translations Spanish – Italian

Interpreter Romanian – Italian, English – Italian

 

Teacher (2006) - collaboration

Fratii Maristi ONG

Duties: teaching Romanian to Spanish volunteers working for the ONG at
Bucuresti

 

Teacher (2001 – 2006)

University of Bucharest, Social Work,
Catholic Theology

Duties: English courses, Beginners and Intermediate levels

Course of Methodics and Methodology of Teaching in Schools

Coordination and supervising the teaching practice of the 3rd and 4th year
students

Interpreting in Italian and English

Translating from Italian, French and Spanish to Romanian

 

Montessori Assistant (1998 –
2000)

International Montessori
Kindergarden in Bucharest in English

Duties: teaching Music

 

Teacher (July – August 2000)

Casa de Cultura, Husi, Vaslui

Duties: English summer courses

English courses for 3 to 14 years old students

 

Personal skills

-         
excellent communication and organizational skills

-         
excellent communication with children and teenagers

-         
quick learner, easily adapt to a new environement

-         
responsability, striving to achieve perfection

-         
punctuality, positiveness, patience

 

Personal interests: education,
animals, medicine