Working languages:
English to Spanish

Facundo Ortiz

Argentina
Local time: 05:36 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Transcreation, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 27 USD per hour

Translation education Bachelor's degree - Traductor Técnico-Científico y Literario en Inglés
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Indesign, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2019, Passolo, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio

About
Me: Facundo Ortiz, Certified Professional Translator

Greetings!
I'm Facundo Ortiz, a certified English ˂˃ Spanish translator, devoted to
breaking down language barriers and transforming words into impactful messages.

 

A
Journey of Expertise:

With over 7 years in the translation arena, my journey began as an intern at
Ocean Translations S.R.L., where I immersed myself in the intricacies of
linguistic precision. Since then, I've embarked on a path of continuous growth,
contributing to various agencies and industries.

 

Diverse
Horizons:
From the
realms of information technology and marketing to the nuanced fields of
medicine and human resources, I've navigated a diverse landscape of subjects.
My expertise isn't just limited to words – I understand the cultural nuances
that breathe life into translations.

 

Elevating
Excellence:
As a
Quality Assurance Specialist at Welocalize Life Sciences, I ensure each
translation is a seamless reflection of the source, paying meticulous attention
to style, glossaries, and client preferences.

 

Gaming
and Beyond:
My
journey even led me to the vibrant world of gaming as a Game Support Agent at
MoGi Group. This experience granted me insights into the gaming community,
enabling me to provide tailored solutions to technical challenges.

 

A Vision
for Tomorrow:
My
mission is to collaborate with forward-thinking agencies, propelling their
global impact through expert translations. I'm committed to soaking in every
experience that adds to my professional growth.

 

I invite
you to join me in the journey of words – where language transcends boundaries
and connects us all. Reach out, and let's explore how my expertise can enrich
your projects.

Keywords: Life Sciences, IT, Marketing, HR, Localization, Editing, QA, LQA, QC, DTP


Profile last updated
Mar 7



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs