This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Korean: Artikelbeschreibung(Cosmetic)/상품설명(화장품)
Source text - German Hüllen Sie Ihren Teint in eine Foundation, die so leicht ist wie Wasser und gleichzeitig das Hautbild ebenmäßiger macht und verschönert.
Für welche Art von Make-up? Jeder Tropfen verleiht der Haut ein subtiles Strahlen, das Unregelmäßigkeiten kaschiert und für einen sanften Weichzeichnereffekt sorgt. Mit leichter, aufbaubarer Deckkraft verleiht Ihnen die Aqua Luminous Perfecting Foundation einen natürlichen Teint mit gesunder Ausstrahlung.Anwendung:1 bis 2 Tropfen Foundation aus dem Spender drücken und auf das Gesicht auftragen. Für stärkere Deckkraft trocknen lassen, dann 1 bis 2 weitere Tropfen verteilen.
Translation - Korean 아쿠아 루미너스 퍼펙팅 파운데이션과 함께 당신의 피부를 한층 더 아름답게 만들어보세요. 이 파운데이션은 물처럼 가벼운 제형으로 피부층에 밀착해 완벽한 피부로 만들어드립니다.
제품 효과: 파운데이션의 미세하고 은은한 광채가 피부의 요철을 보완하고, 부드럽고 매끄러운 피부 표현이 가능하게 합니다. 또한 아쿠아 루미너스 퍼펙팅 파운데이션의 가벼우면서도 탄탄한 커버력은 당신의 피부에 자연스러운 안색과 건강한 윤기를 더해드립니다.
사용법: 1~2회 펌핑한 파운데이션을 얼굴 전체에 균일하게 펴발라줍니다. 파운데이션을 건조 시킨 후 적정량을 덧발라주신다면 더욱 강력한 커버력을 경험하실 수 있습니다.
Korean to German: 소견서(Überweisungsschein)
Source text - Korean 상기 환자는 대학병원에서 치료를 받다가, 본원에 내원하였습니다. 초진시 주소는 좌측 턱관절의 불편감과 목, 어깨의 통증이었습니다. 부정교합과 관련된 턱관절장애가 있다고 진단되었습니다. 교정치료를 하기 전에 턱관절 및 기타 불편감을 해소하기 위하여 Functional splint 치료를 하였습니다.
환자는 전체적으로 Wilson curve와 Curve of spee가 불량하였고, 특히 Balancing premature가 심하였습니다. Right side working시 우측의 구치부에서 전치부까지 전부 이개됩니다. 그 이유는 좌측의 premature contact에 의한 것으로 상악 좌측 제 2 대구치의 mesio-palatal cusp와 하악 좌측 제 2대구치의 distobuccal cusp사이에 premature contact이 발생하고 있습니다.
Translation - German Dieser Patient hat diese Klinik besucht, während er die ärztliche Behandlung einer Universitätsklinik bekommen hat. Bei der ersten Behandlung war seine Hauptbeschwerde(Chief compaint) das Unbequemlichkeitsgefühl des linken Kiefergelenks und die Hals- und Schulterschmerzen. Die Diagnose ist die Kiefergelenkstörung im Zusammenhang mit Bissanomalie(Malocclusion). Vor der Kieferorthopädie wurde eine Behandlung mit der funktionellen Schiene(Functional splint) für die Freilassung der Beschwerden und Schmerzen entschieden.
Dieser Patient hat schlechte Wilsons Kurve(Wilson curve), schlechte Spee-Kurve(Curve of spee) und ernsthaft schlechten frühen Ausgleich(Balancing premature). Beim Werk zur rechten Seite(Right side working) schließen wegen des linken frühen Kontakts(Premature contact) alle Kontakte der rechten Seite von den rechten Seitenzähnen zu den Frontzähnen gar nicht, da der linke frühe Kontakt(Premature contact) zwischen dem mesio-palatinalen Höcker(mesio-palatal cusp) des oberen linken zweiten Molars(26, 27) und dem distovukkalen Höcker(distobuccal cusp) des unteren linken zweiten Molars(36, 37) erscheint.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
Expertise