English to Korean: PWC 2016 Global Fintech Report - Blurred lines: How FinTech is shaping Financial Services
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general) | |
Source text - English
The epicentre of disruption
New digital technologies are in the process of reshaping the value proposition of existing financial products and services. While we should not underestimate the capacity of incumbents to assimilate innovative ideas, the disruption of the financial sector is clearly underway. And consumer banking and payments, already on the disruption radar, will be the most exposed in the near future, followed by insurance and asset management. | Translation - Korean
파괴적 변혁의 진원지
새로운 디지털 기술이 기존의 금융 상품과 서비스의 가치제안을 바꾸고 있다. 혁신적 아이디어를 흡수하는 현존 업계의 능력을 과소평가해서는 안되지만, 분명한 것은 금융 분야에서의 파괴적 변혁이 이미 시작되었다는 사실이다. 이미 변혁의 영향권 안에 들어온 소비자 금융과 결제업계는 가까운 미래에 가장 큰 변화를 보일 것이며, 보험과 자산관리 업계도 그 뒤를 따를 것이다. |
Korean to English: 스마트 헬스케어 관련 기사 샘플번역문
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - Korean
최근 스마트 기기의 보급∙확산을 통해 자신의 운동량이나 식사한 칼로리 등을 개인 스스로 관리 가능한 스마트 헬스케어 산업이 부상하고 있다. 스마트 헬스케어는 의료서비스를 넘어 스포츠, 일상활동기록, 개인 식생활 등으로 서비스와 생태계 범위가 계속 확대되고 있으며, 모바일, 웨어러블 기기와 같은 헬스케어에 적합한 기술의 발전과 함께 지속성장할 전망이다. 특히 사물인터넷 기술은 고령층을 위한 홈케어나 만성질환 치료 및 관리 등 의료서비스 부문에 접목되어 의료비 절감 및 서비스 품질 향상에 기여할 것으로 기대되고 있다. | Translation - English
The smart healthcare industry has been growing recently as more and more people start to use smart devices to keep track of exercise and calorie intake levels on their own. The smart healthcare industry is expanding its ecosystem, encompassing a wider range of services that goes beyond medical services to include sports, lifelogging and diet. The industry is expected to enjoy a sustained growth with advances in relevant technologies, such as mobile and wearable devices. Especially, the IoT technology is expected to be utilized in home care services for the elderly and in medical services like chronic illness treatment and care, contributing to reducing medical cost and improving service quality. |
Portfolio