Working languages:
English to Hungarian
French to Hungarian
French to English
Aliz Pócza
Hungarian translator

Budapest, Budapest, Hungary
Local time: 22:43 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Training, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing), Website localization, Interpreting, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama

Rates

Translation education Other - University of Pécs
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, EZTitles, FinalSub, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Editor, Trados Online Editor
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
Bio

I am a highly proficient literary and subtitle translator with over 3 years of experience, fluent in Hungarian,
English, and French.

With a degree in Translation (Humanities and Social
Sciences) from the University of Pécs, I have honed my skills in language, culture,
and translation theory. I have translated various novels from English and
French to Hungarian, ensuring cultural and linguistic accuracy, and have worked
with Deluxe Entertainment, SDI Media, and Zoo Digital as a freelance subtitle
translator. I have also recently started working for Digital Content Expert, where I translate websites with SEO optimalization.

I am currently pursuing a degree in Cinematography and Film/Video
Production which provides me with valuable
technical and creative insights that I can apply to my translation work. I am
also a freelance French teacher and have previous internship experience as a
Translation Assistant at Villámfordítás Fordítóiroda.

Keywords: Hungarian, English, French, translation, subtitles


Profile last updated
Aug 30, 2023