This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Korean to English: Korean to English translation in the field of science General field: Science
Source text - Korean 토요하시 기술 과학 대학과 교토 대학의 심리학자와 공학자들이 건강한 성인 15명이 인간과 닮은 로봇이 ‘고통을 겪는’ 것을 볼 때의 뇌 반응을 분석했다. 표본 크기가 작기 때문에 이번 결과는 예비 단계의 연구 결과이다. 연구자들은 인간이나 로봇이 고통스럽거나 고통스럽지 않은 여러 상황에 처한 이미지를 피험자들에게 보여주며 뇌파 전위 기록술(EEG)을 사용해 뇌의 전기 활동을 모니터했다. 사용한 이미지들 일부를 소개한다. 피험자들의 뇌에서 공감과 관련된 부분이 인간과 로봇이 고통스러운 상황에 있는 것을 보았을 때 활성화된다는 것이 밝혀졌다. 그러나 EEG 분석 결과 뇌는 로봇의 이미지에 조금 더 느리게 반응했다. “[로봇에게 공감을 보이는] 과정은 상황을 파악하고 우리의 인지나 의식에 영향을 주는데 0.35초 정도 더 걸렸다.” 이번 연구를 공동 진행한 토요하시의 인지 신경과학자 미치테루 키타자키가 허핑턴 포스트에 이메일을 보내 설명했다. 그러니 피험자들은 인간에 대해 느끼는 것과 똑 같은 ‘전염성 있거나 자동적인 공감’을 경험하는 것 같지는 않다고 그는 설명한다.
Translation - English Psychologists and engineers of Toyohashi University of Technology and Kyoto University conducted a study on 15 health adults to analyze how their brains react when they see a human-like robot experiencing pain. The result of this study is preliminary due to a small size of the sample. The researchers showed the subjects images of humans or robots feeling or not feeling pain and monitored the electrical activity of their brain using an EEG. Here are some of the images used for the study. The result showed that the area of the brain that is responsible for empathy is activated when the subjects were shown images of humans and robots feeling pain. However, the EEG analysis revealed that the human brain reacted slower for robots than it did for humans. “It took approximately 0.35 seconds longer for the subjects to realize the situation and have their perception or consciousness affected [by the images of robot],” said Michiteru Kitazaki, a cognitive neuroscientist at Toyohashi University of Technology who jointly conducted this study, in his email to Huffington Post. He added, “but it is different from how our brains typically feel emotions in a contagious manner or empathize automatically with other human beings.”
More
Less
Translation education
Georgia Institute of Technology
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Studio
Bio
With a bachelor's degree in engineering, I have been working as a freelance translator since 2011. I can translate and proofread various kinds of documents from Korean to English, and from English to Korean although KO-EN is my stronger language pair.
I worked at Korea Institute of Patent Information (KIPI) as a native English editor where I proofread Korean patent abstracts translated into English.
At LioNKOREA Co., Ltd. I worked as an English reviewer where I translated and proofread all sorts of materials ranging from press release to manual.
I also have 7 years of experience in translating subtitles from Korean to English.
My clients, both when I worked as a freelancer and during my professional work experience at localization companies, were satisfied with the quality and punctuality of my work.
Keywords: Korean, reviewer, subtitle, engineering, localization, technology, Korean to English, English to Korean
Expertise