Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English French to English French to Portuguese Portuguese (monolingual) Hebrew to Portuguese English (monolingual) Hebrew to English
Client-vendor relationship recorded successfully! Roberto Listik has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Roberto Listik EN<>PT;FR>EN;FR>PT;HE<>EN;EN<>EN;PT<>PT Brazil
Native in : Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican)
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
MT post-editing, Translation, Editing/proofreading, Software localization, Interpreting, Transcription, Subtitling Specializes in: Finance (general) Art, Arts & Crafts, Painting Economics Business/Commerce (general) Cinema, Film, TV, Drama Accounting Gaming/Video-games/E-sports International Org/Dev/Coop IT (Information Technology) Insurance
Also works in: Real Estate Medical: Pharmaceuticals Retail Computers: Systems, Networks Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright History Photography/Imaging (& Graphic Arts) Investment / Securities Music Law (general) Computers: Software Management Marketing Media / Multimedia Government / Politics Geography Medical: Health Care Automation & Robotics Tourism & Travel Law: Taxation & Customs Cosmetics, Beauty Social Science, Sociology, Ethics, etc. Education / Pedagogy Religion Law: Contract(s) General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
PayPal, Wire transfer, transferwise, payoneer | Sample translations submitted: 12 English to Portuguese: Banking , Finance General field: Bus/FinancialDetailed field: Finance (general)Source text - English audit reports;financial statements; webcasts transcription, earnings release, Translation - Portuguese audit reports;financial statements; webcasts transcription, earnings release, English to Portuguese: audit, finance General field: Bus/FinancialDetailed field: Finance (general)Source text - English summary of control deficiencies;impairment analysis;audit reports Translation - Portuguese summary of control deficiencies;impairment analysis;audit reports English to Portuguese: contracts, certificates General field: Law/PatentsDetailed field: Law: Contract(s)Source text - English Legal contracts;patent; airplane leasing contracts;company registration certificate Translation - Portuguese Legal contracts;patent; airplane leasing contracts;company registration certificate English to Portuguese: certificates, claims,personal statements General field: Law/PatentsDetailed field: Law: Contract(s)Source text - English education certificates; Hospital Claims;Hospital Privacy Practices;personal statements Translation - Portuguese education certificates; Hospital Claims;Hospital Privacy Practices;personal statements English to Portuguese: Software, Games General field: Tech/EngineeringDetailed field: IT (Information Technology)Source text - English ElectronicTrading Confirmation System(I.T) ; Portfolio Management System.(I.T), gaming(APP ios,android) Translation - Portuguese ElectronicTrading Confirmation System(I.T) ; Portfolio Management System.(I.T), gaming(APP ios,android) Portuguese to English: Market Research Interviews General field: MarketingDetailed field: MarketingSource text - Portuguese Translation service Portuguese into English: 12,142 words Translation - English Translation service Portuguese into English: 12,142 words English: Transcription Audio Files Variant (U.K.) General field: MarketingDetailed field: MarketingSource text - English Market Research Interviews : EnglishEnglish (variant UK).One voice. Interview reports in 3 up to 8 minutes each. 105 files. Translation - English Market Research Interviews : EnglishEnglish (variant UK).One voice. Interview reports in 3 up to 8 minutes each. 105 files. French to English: marketing General field: MarketingDetailed field: Law: Contract(s)Source text - French purchasing advertising spaces Translation - English purchasing advertising spaces Hebrew to Portuguese: Certificates General field: Law/PatentsDetailed field: Law: Contract(s)Source text - Hebrew Certificate issued by Notary's Office. Source Document : Portuguese. Translated to Hebrew. Translation - Portuguese Certificate issued by Notary's Office. Source Document : Portuguese. Translated to Hebrew. Portuguese: Transcription Portuguese( variants Brazil, Europe) and English. General field: Law/PatentsDetailed field: Law (general)Source text - Portuguese Transcription services with three (3) up to six (6) voices, Translation - Portuguese Transcription services with three (3) up to six (6) voices, Portuguese: Transcription Portuguese(variants Brazil, Portuguese with British Accent) General field: OtherDetailed field: Government / PoliticsSource text - Portuguese interview(118 minutes) with three(3) voices, speaking Translation - Portuguese interview(118 minutes) with three(3) voices, speaking English to Portuguese: Corporate Governance/ Corporate Social Responsibility/Board General field: Bus/FinancialDetailed field: Finance (general)Source text - English Document Translation English into Portuguese(Brazil) at MemSource without TM. Source Document with 30K word count. Translation - Portuguese Document Translation English into Portuguese(Brazil) at MemSource without TM. Source Document with 30K word count.
More
Less
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2018. N/A Portuguese to English (Educational Testing Service - TOEFL) N/A Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, POEditor, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast http://bit.ly/3FqhHnl Roberto Listik endorses ProZ.com's Professional Guidelines .
Bio
Expertise : Business|Finance|Marketing|Leg al|Arts|I.T.|Medicine|Education| |Audit|Tax|Investment|Games| Movies|General.
Self Employed. Academic Background: MBA . Native Language:Portuguese(Brazil).
Certificat Nancy I Alliance Française, Août 1984
T
TOEFL 8085610
HBO Subtitling Certificate.
T ranslation, Proofreading, Subtitling, Transcription, Interpreting EN<>PT|FR>EN|FR>PT|HE < >PT|HE < > EN|EN<>EN|PT<>PT|
Keywords: Market Research, Annual Reports, Earnings Release, Webcasts, Audit Reports, Financial Analysis, Credit Analysis, Gaming, Games, General documents. See more . Market Research, Annual Reports, Earnings Release, Webcasts, Audit Reports, Financial Analysis, Credit Analysis, Gaming, Games, General documents, Films, websites, Travel Tourism, Business, Legal, Education, Personal Statements, Legal Testimonials, Documentaries, contracts
Translation, Proofreading, Subtitling
EN<>PT, FR>PT, FR>EN, HE<>PT, HE<>EN, . See less . Profile last updated
Expertise