This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Oct '26
Working languages:
English to French French (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Alexandra Simon has been added to your list of hired vendors.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Music
Medical (general)
Medical: Health Care
Internet, e-Commerce
Textiles / Clothing / Fashion
Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to French: Translation Assignment (General Medecine) General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English 1- Procedure description
Proton therapy is currently only available in a small number of specialist centers around the
world. It is not widely available, as it requires highly specialized equipment. In order to direct
high-speed, charged protons at the tissue, a particle accelerator is needed. Depending on the
type of cancer being treated, more powerful equipment is needed. For example, to target the
eye, the proton beam does not need to travel as quickly, and some centers specialize in
treating eye cancers only. However, parts of the body such as the prostate or lungs require
highly accelerated particles.
Proton therapy is recommended for certain types of cancer, particularly tumors near to
sensitive areas, as the proton beam can be very targeted, damaging less healthy tissue than
other therapies. Due to the specialized equipment and expertise, the cost of proton therapy is
higher than alternatives such as chemotherapy and radiotherapy. The cost of proton therapy
can range from around 20,000 EUR (around 23,000 USD) to over 40,000 EUR (46,000 USD).
2- Clinic staff description
The team at SRMC is comprised of the best physicians and surgeons from that region. They
are experts in their specific fields of medical and surgical treatment. Many staff members have
studied and practiced abroad to gain an international perspective and maintain the global
standards set by the hospital. The staff is assisted by qualified medical technicians with years
of experience. They are trained in the use of the latest techniques and modern equipment in
the hospital. Physicians and technicians are supported by a team of highly skilled and
dedicated nurses to offer the best in patient care.
3- Clinic description
The Landeskrankenhaus Villach (LKH Villach) treats over 140,000 patients annually at its facility,
including around 102,976 outpatients and 37,205 inpatients.
The hospital boasts modern facilities, which have been accredited by Joint Commission
International (JCI), the gold standard for international hospital certification. The operating
theaters, patient rooms, and rehabilitation areas at the clinic are thus all up to date and are
equipped with the latest in medical technology and equipment.
4- Procedure FAQ
What can you eat after gastric sleeve surgery?
As part of the stomach is removed, and the remaining portion is stapled shut, the stomach
needs time to heal. During the first month, you will only eat small amounts of soft food and
liquids.
After this, you can slowly introduce harder foods, being careful to chew properly. Overeating or
not chewing properly can cause stomach pain and even vomiting, so it is important to eat
slowly and carefully.
Translation - French 1- Principe thérapeutique
Compte tenu de sa haute technicité, le traitement par protonthérapie n’est disponible que dans quelques centres dans le monde actuellement. En effet, un accélérateur à particules est nécessaire pour projeter les protons chargés et accélérés jusqu’au tissu. Selon le type de cancer à traiter, un équipement plus puissant est nécessaire. Par exemple, certains centres sont uniquement spécialisés dans le traitement du cancer de l’œil car le faisceau à protons n’a pas besoin de se déplacer si vite pour atteindre l’œil. Pourtant, certains organes comme la prostate ou les poumons requièrent également un traitement par accélération de particules.
Comme le faisceau à protons est d’une grande précision, la protonthérapie est particulièrement recommandée pour le traitement de certains types de cancers, notamment lorsque la tumeur est située à proximité de structures sensibles, ce qui permet de minimiser les dommages des tissus sains par rapport à d’autres thérapies.
De part sa technologie de pointe, le coût de la protonthérapie est plus élevé que les traitements par chimiothérapie ou par radiothérapie. Son coût peut varier d’environ 20 000 EUR (23 000 USD) à plus de 40 000 EUR (46 000 USD).
2- Personnel médical
L’équipe de la SRMC est constituée des meilleurs médecins et chirurgiens de la région. Ce sont des spécialistes dans leur domaine respectif que ce soit au niveau médical ou chirurgical. Plusieurs membres du personnel ont étudié et exercé à l’étranger afin d’étendre leur rayonnement au niveau international et donc d’assurer le respect des normes internationales adoptées par l’hôpital.
Le personnel est assisté par des techniciens médicaux qualifiés bénéficiant de plusieurs années d’expérience. Ils sont formés à l’usage des dernières techniques et à un équipement de pointe au sein de l’hôpital. Les médecins et les techniciens sont appuyés par une équipe d’infirmiers hautement compétents et disposés à donner le meilleur en terme de soins aux patients.
3- Descriptif de l’hôpital
L’hôpital "Landeskrankenhaus Villach (LKH Villach)" traite plus de 140 000 patients par an dans son établissement, dont 102 976 en ambulatoire et 37 205 en hospitalisation.
L’hôpital dispose d’installations des plus modernes accréditées par la "Joint Commission International (JCI)", soit la plus haute certification internationale hospitalière. Les blocs opératoires, les chambres et les espaces de rééducation de l’hôpital sont donc tous récents et équipés des dernières technologies médicales et en terme d’équipement.
4- FAQ
Quelle alimentation adopter après une sleeve gastrectomie ?
Dans le cadre d’une ablation partielle de l’estomac, la partie restante qui a été agrafée a besoin de temps pour cicatriser. Durant le premier mois postopératoire, seuls les aliments mous et les liquides pourront être consommés.
Par la suite, vous pourrez réintroduire doucement des aliments solides en faisant attention à bien mâcher. Une suralimentation ou une mauvaise mastication peut entraîner des maux d’estomac et même des vomissements. Il est donc important de prendre le temps de manger doucement et en petites quantités.
English to French: Translation Assignment (Female Health) General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English The combined pill
Pill basics
Combined oral contraceptive pills aka “the pill”, contain the hormones estrogen andprogestin (a synthetic form of progesterone).
The pill primarily works by preventing the release of an egg from the ovaries (ovulation) (1).
The pill is very effective at preventing pregnancy, if used correctly and consistently.
For every 100 people who use the pill correctly, less than one person becomes pregnant within a year (1). Typically though, people don’t use the pill perfectly. When pills are taken late and/or missed, about ~1 in 10 people become pregnant within a year (2).
What's happening
Your body naturally produces estrogen and progesterone. In a normal menstrual cycle, levels of these hormones fluctuate up and down. When you take the pill, these fluctuations stop, and levels are kept stable. This stable level of hormones prevents ovulation from happening (1). The progestin in your pill also helps to prevent ovulation and to thicken your cervical mucus. When your cervical mucus is thick, sperm cannot swim easily from your vagina into your uterus. Sperm that doesn’t reach the uterus cannot live very long and cannot cause a pregnancy (6).
Using the pill
Take your pill every day at around the same time. This is important for your pill to be most effective. There are many different types of combination pills. They are categorized based on whether the levels of hormones stay the same (monophasic) or vary throughout the pack (biphasic, triphasic, quadriphasic). The most common pill packs have 21 active (hormonal) pills and 7 inactive (placebo) pills. Other packs have 21 pills with a week of no pills. Some packs have only four inactive pills, or no inactive pills at all (continuous use pills). If you are using a 21-day pack, take your pill at the same time every day for 21 days until the pack runs out.
Then you can either wait a week to start a new pack or you can start a new pack immediately (7). If you wait a week, you will probably have bleeding similar to a period (8). If you start a new pack immediately, you will probably not have withdrawal bleeding though you may experience spotting (7). If you are using a 28-day pack, take your pill at the same time every day for 28 days until the pack is out of pills.
Start a new pack the day after finishing a pack. In most 28 day packs, the last seven pills are inactive. During those days, you will probably have withdrawal bleeding (8). If you want to skip withdrawal bleeding, throw away the inactive pills of your pack and start a new pack right away. If you’re interested in skipping withdrawal bleeds or in having them less often, check with your healthcare provider to make sure that that it is safe to do so with your type of pill.
Late and Missed Pills
A pill is considered late if you take it less than 24 hours after your scheduled time (1, 9, 10). A pill is considered missed if you take it more than 24 hours after your scheduled time.
If you miss two pills in a row, you’ll need to use a backup method of birth control (e.g. condoms) for 7 days while taking your usual pill correctly (1, 9, 10). If you miss two or more pills in a row, you may be unprotected from pregnancy.
Record any missed pills as “missed” in Clue to get help in understanding what to do next.
If you vomit within 2 hours of taking your pill, take another pill as soon as possible. If you are unable to take another pill, or if you have continued vomiting, or severe diarrhea, follow the recommendations for missed pills (1, 9). Certain supplements and medications can make your pill less effective.
These include the supplement Saint John’s Wort and enzyme-inducing medications (1, 10-14). Most antibiotics will not reduce the efficacy of your pill, with the exception of enzyme-inducing antibiotics such as rifampicin/rifampin (15, 16).
Talk to you healthcare provider if you are unsure whether or not your medication may affect your pill. The risk of pregnancy/ovulation is greater when active pills are missed at the very end of a pack or when a new pack is started late (10).
Missing pills at these times extends the number of days your body doesn’t get ovulation-suppressing hormones, increasing the chance of ovulation. If you find you are missing pills on a regular basis, talk to your healthcare provider. Another form of contraception may be a better fit for you (such as an IUD).
Side Effects and Risks
Some people experience symptoms such as nausea, breast tenderness, headaches, changes in sex drive and unpredictable spotting (17). Different pills can cause different side effects and not every pill fits every body’s unique hormonal make-up. Certain symptoms can be caused by the withdrawal of hormones during the hormone-free period. These symptoms may improve when using a pill with fewer inactive pills or with no inactive pills (18). Positive side effects while taking the pill might include lighter periods, acne improvement, reduction in premenstrual syndromes, reduction in symptoms of premenstrual dysphoric disorder and reduction in pain associated with menstruation (20-22). The pill comes with an increased risk of some serious side effects including blood clots, stroke, heart attack and depression or mood changes (23-26).
These side effects are very rare, though some are more common in people who smoke, are over 35, are obese or who have other underlying medical conditions (10, 27, 28).
Tracking side effects will help you to notice and record changes after beginning a new pill.
If you notice dramatic or undesirable changes in your body or well-being, talk to your healthcare provider or consider changing your pill brand or method of contraception.
Some side effects may go away within three months of starting a new pill, and it is sometimes advised you wait that time before trying something else (1).
Translation - French La pilule combinée
L'essentiel à savoir
La pilule œstroprogestative ou “pilule combinée“ contient à la fois un oestrogène et un progestatif (une forme synthétique de la progestérone). La pilule agit principalement en empêchant la libération d'un ovocyte par l'ovaire (l'ovulation) (1). La pilule est très efficace pour prévenir une grossesse si prise correctement et sans interruption. Le risque de tomber enceinte sur un an est de 1% chez les personnes utilisant la pilule correctement (1). Cependant, la pilule n'est pas toujours parfaitement utilisée et ce risque passe à 10% lorsqu'elle est oubliée et/ou prise en retard (2).
Mode d'action
Le corps produit naturellement des oestrogènes et de la progestérone. Au cours d'un cycle menstruel normal, les taux d'hormones fluctuent. Lorsque vous prenez la pilule, cette fluctuation cesse et les taux restent stables. Le maintient de ces taux d'hormones empêche l'ovulation de se produire (1). La progestérone empêche l'ovulation et épaissit la glaire cervicale. Lorsque la glaire cervicale est épaisse, les spermatozoïdes ont plus de difficulté à franchir le col de l'utérus. Les spermatozoïdes qui ne franchissent pas le col de l'utérus meurent rapidement et ne peuvent donc pas causer de grossesse (6).
Son utilisation
Prenez votre pilule tous les jours à la même heure. C'est important pour qu'elle soit pleinement efficace. Il existe de nombreux types de pilules combinées. Elles sont classées différemment selon si le dosage d'hormones est le même (monophasique) ou varie au cours de la plaquette (biphasique, triphasique, quadriphasique). La pilule la plus commune est celle contenant 21 comprimés actifs (hormonaux) et 7 inactifs (placebo). Certaines plaquettes ne contiennent que 21 comprimés avec un arrêt de 7 jours.
D'autres contiennent seulement 4 comprimés inactifs ou aucun (prise en continu).
Si votre plaquette est de 21 comprimés, prenez votre pilule tous les jours à la même heure pendant 21 jours jusqu'à la fin de la plaquette.
Vous pouvez attendre une semaine pour commencer une nouvelle plaquette ou en démarrer une immédiatement (7).
Si vous attendez une semaine, vous aurez probablement des saignements semblables aux règles (8). Si vous démarrez aussitôt une nouvelle plaquette, vous n’aurez probablement pas de saignements mais il est possible que vous ayez des spottings (7).
Si votre plaquette est de 28 comprimés, prenez votre pilule tous les jours à la même heure pendant 28 jours jusqu'à la fin de la plaquette.
Démarrez une nouvelle plaquette aussitôt après la fin de la dernière. Dans la plupart des plaquettes de 28 comprimés, les 7 derniers sont inactifs. Durant cette période, vous aurez certainement des saignements de privation (8).
Si vous ne souhaitez pas avoir de saignements, jetez le reste de la plaquette contenant les comprimés inactifs et démarrez-en une nouvelle aussitôt.
Si vous souhaitez ne plus avoir de saignements de privation ou moins souvent, vérifiez avec votre médecin qu'il n'y ait aucun risque sur votre santé avec le type de pilule que vous prenez.
Prise de pilule en retard ou oubliée
La prise de la pilule moins de 24 heures suivant l'heure habituelle est considérée comme en retard (1, 9, 10).
Si la prise dépasse les 24 heures, elle est alors considérée comme oubliée.
Si vous avez oublié de prendre deux comprimés consécutifs, vous devez utiliser une autre méthode de contraception (ex. préservatif) pendant 7 jours tout en continuant à prendre votre pilule normalement (1, 9, 10).
Si vous avez oublié de prendre plus de deux comprimés consécutifs, vous n'êtes pas protégée contre le risque de grossesse.
Indiquez les comprimés oubliés par "oublié" dans Clue pour savoir ce qu'il est conseillé de faire dans ce cas.
Si vous vomissez dans les 2 heures après avoir pris un comprimé, prenez-en un autre dès que possible.
Si vous ne pouvez pas le prendre, si vous continuez à vomir ou avez de la diarrhée, suivez alors les recommandations concernant l'oubli de la pilule (1, 9).
Certains médicaments ou compléments alimentaires peuvent interagir avec l'efficacité de la pilule.
Cela inclut les compléments à base de millepertuis et les médicaments contenant un inducteur enzymatique (1, 10-14).
La plupart des antibiotiques n'interagissent pas avec l'efficacité de la pilule à l'exception des antibiotiques contenant un inducteur enzymatique tel que la rifampicine (15, 16).
Parlez à votre médecin si vous pensez que votre traitement peut interagir avec l'efficacité de votre pilule.
Le risque de grossesse/ovulation est plus grand lorsque vous oublié un comprimé actif à la toute fin d'une plaquette ou quand vous démarrez une nouvelle plaquette en retard (10).
Oublier un comprimé à ces moments prolonge la période où votre corps ne reçoit pas la dose suffisante d'hormones pour empêcher l'ovulation, augmentant donc le risque que celle-ci se produise.
S'il vous arrive d'oublier votre pilule régulièrement, parlez-en à votre médecin. Une autre méthode de contraception peut être plus adaptée pour vous comme par exemple le stérilet.
Effets secondaires et risques
La prise de la pilule peut entrainer chez certaines personnes des effets secondaires tels que des nausées, seins douloureux, maux de tête, une diminution de la libido ou des spottings irréguliers (17).
Selon la pilule et le système hormonal de chacun, les effets secondaires peuvent varier. Certains effets peuvent être liés à la chute hormonale durant la semaine sans prise de comprimés actifs. Ces symptômes peuvent diminuer si vous prenez une pilule ne contenant aucun ou moins de comprimés inactifs (18). La pilule peut également avoir des effets positifs chez d'autres personnes comme des règles moins abondantes et moins douloureuses, l'amélioration de l'acné et/ou la diminution du trouble dysphorique prémenstruel (20-22). Elle peut aussi accroître le risque de formation de caillot sanguin, de crise cardiaque, de dépression ou de changements d'humeur (23-26).
Ces effets secondaires sont très rares, mais plus fréquents chez les personnes qui fument, de plus de 35 ans, obèses ou ayant des antécédents médicaux (10, 27, 28).
Repérer les effets secondaires vous aidera à noter tout changement après avoir commencé une nouvelle pilule.
Si vous ressentez des effets secondaires grave ou gênants, parlez-en à votre médecin et envisagez de changer de pilule ou de méthode de contraception.
Les effets secondaires peuvent disparaitre dans les trois mois suivant la prise d'une nouvelle pilule et il est parfois même conseillé d'attendre un peu avant d'essayer une autre alternative (1).
English to French: Translation Assignment (eCommerce/Clothing) General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Why Fast Fashion Giants Such as ASOS Trust Fit Analytics to Solve Sizing at Scale
If there’s one trend that’s revolutionized the apparel industry more than any other over the last two decades, it’s the rise of fast fashion worldwide. The movement’s speed to market, affordability, and commitment to logistical excellence has overturned long-standing truisms throughout the industry and turned companies such as Inditex, ASOS, H&M, and Forever 21 into global giants. Sizing is a core concern for fast fashion firms as they work to close the gap between what customers want and when they can have it. Here at Fit Analytics, we’re proud to support ASOS in providing a better fit to millions of customers worldwide. Solving sizing at this type of scale presents a very particular set of challenges that we’re uniquely equipped to handle as the only genuine sizing platform in the market. In this piece, we’ll step through five key reasons why the fastest fashion firms out there trust us to deliver.
1. Ease of Integration
When you’re dealing with the sort of global volume a company like ASOS faces daily, the prospect of third-party integration woes is simply not acceptable. All external tools are extensively vetted far in advance, and the expectation is that integration and ongoing operation should be faultless. That’s a bar we were delighted to clear, and a standard we hold ourselves to for clients of all sizes.
2. An Independent, Reliable Long-Term Data Partner
In stark contrast to many of our competitors, Fit Analytics is entirely independent and proudly profitable – two characteristics which leading fashion firms naturally gravitate towards. By choosing us as a data partner, firms such as ASOS have the security of knowing we’re in it for the long haul, and that their data is verifiably safe from competing commercial interests.
3. A Platform Not a Plugin
In addition to providing on-site sizing solutions, we also deliver a suite of additional data services to major partners which help them achieve two core objectives: selling more and stocking less.
Whether via detailed demographic breakdowns, advanced out-of-stock reports, or any of the Business Intelligence options we support, Fit Analytics partners can be confident they’re dealing with an established sizing platform whose set of solutions is constantly expanding.
Our size advisor Fit Finder is the key that unlocks a world of further customer insight.
Our aim is to give companies an instant e-commerce uplift (to increase sales) via our Fit Finder while providing ongoing value (apporte une valeur) across multiple divisions pre- and post-purchase as our partnerships deepen.
4. Fit Prediction Expertise Married to Advanced Machine Learning Capabilities
Technological excellence is at the heart of everything today’s fast fashion leaders do and their in-house expertise is generally spectacular in that regard. If they’re faced with an issue that can be solved in-house, you can be certain that these companies have it within their capacity to do so.
Sizing, however, is a problem that cannot be solved alone. It’s also an area that requires particularly in-depth expertise around fit prediction and state-of-the-art machine learning technology – two areas in which we lead the industry.
The quality and size of Fit Analytic’s data set is unmatched, with the recommendations we produce as a result being unbeatably accurate. In direct head-to-head A/B tests against competitors, we’ve consistently generated superior outcomes for both companies and end users. That’s thanks to a genuinely 360-degree approach to studying the size problem that competitors are still struggling to catch up with.
5. Truly Global Coverage
Our Fit Finder is currently available in 20 languages, with the latest release involving 60+ professional translators working together to ensure a consistent, high quality of localization.
Just as fast fashion firms seek to continually expand their reach into new markets, sizing is a problem we aim to solve for everyone. With major clients across five continents, Fit Analytics is the only truly global size recommendation solution on the market. Our established international expertise is a huge reason major brands and multi-market retailers trust us to engage directly with their customers worldwide.
6. Proven Bottom-Line Impact
Last, but certainly not least, we come to the subject of real-world financial impact. Firms such as ASOS have risen to the top via a strong focus on reducing costs while maintaining healthy margins which are the envy of the industry. They expect us to show a continually positive contribution across both fronts on a daily basis, and we’re more than happy to deliver.
As the competitive landscape at all levels of the industry becomes tougher over coming years, this focus on protecting margins and reducing unnecessary costs around areas such as returns will only increase. With Fit Analytics on board, firms know they have a trusted data partner on their team who will boost their bottom line for many years to come.
Sizing is the key that unlocks many doors when it comes to protecting margins and getting closer to your customers. To discover more about how our sizing platform can help you sell smarter throughout the product lifecycle, get in touch today!
Translation - French Pourquoi des géants du textile tels que ASOS font-ils confiance à Fit Analytics pour résoudre le Sizing à grande échelle
S’il y a bien une tendance qui a bouleversé l’industrie textile au cours de ces deux dernières décennies, c’est celle de la Fast-fashion en pleine expansion dans le monde. Sa rapidité de production, ses faibles coûts et sa logistique parfaitement huilée ont bousculé les certitudes acquises au sein du secteur et ont transformé des enseignes telles que Inditex, ASOS, H&M et Forever 21 en véritables géants mondiaux. Le Sizing est devenu une préoccupation essentielle pour les entreprises qui cherchent à réduire les délais de conception et de distribution. À Fit Analytics, nous sommes heureux de pouvoir aider ASOS à fournir une solution adaptée à des millions de clients à travers le monde. Résoudre le Sizing à une grande échelle représente une série de défis que nous sommes particulièrement aptes à relever puisque nous sommes les seuls sur le marché à pouvoir fournir une véritable plateforme de Sizing. Dans cet article, nous énoncerons les 5 points essentiels qui ont motivé les plus grandes enseignes de Fast-Fashion à nous faire confiance et à choisir notre solution.
1. Facilité d’intégration
Lorsque vous devez traiter au quotidien un tel volume à l’échelle mondial comme le fait une marque comme ASOS, l’intégration d’un service tiers se doit d’être le plus simple possible. Tous les outils externes sont soigneusement vérifiés à l’avance, et l’on attend de ceux-ci que leur intégration et leur fonctionnement soient irréprochables. C’est un point que nous sommes heureux d’avoir pu résoudre et de garantir à des clients de tailles différentes.
2. Un partenaire digital indépendant et fiable sur le long terme
La différence fondamentale avec la plupart de nos concurrents réside dans le fait que Fit Analytics propose une plateforme totalement indépendante et largement rentable – deux caractéristiques qui ont attirés les plus grandes marques de la mode. En nous choisissant comme partenaire, des marques comme ASOS ont la garantie que nous serons là sur le long terme et que leurs données sont à l’abri de tout intérêt commercial concurrentiel.
3. Une plateforme et non un module additionnel
En plus de notre solution de Sizing sur site, nous fournissons également à nos principaux partenaires plusieurs services de données additionnels, ce qui les aident à atteindre deux objectifs essentiels : vendre plus et stocker moins.
Grâce à l’apport de données démographiques approfondies, de rapports avancés concernant les ruptures de stocks, ou d’autres options de Business Intelligence, les partenaires de Fit Analytics ont l’assurance de traiter avec une plateforme de Sizing déjà bien établie sur le marché et dont les différentes solutions sont en constante évolution.
Notre conseiller de taille Fit Finder est la solution pour une meilleure connaissance du client.
Notre but est de fournir une solution e-commerce instantanée qui accroît les ventes via notre Fit Finder, mais également d’apporter une valeur constante tout au long des étapes pré et post-achat à mesure que notre partenariat se renforce.
4. La maîtrise du Fit Prediction liée aux compétences du Machine Learning
L’excellence technologique est désormais au cœur de toutes les préoccupations des leaders de la Fast Fashion et leur savoir-faire en interne est généralement remarquable dans ce domaine. S’ils font face à un problème qui ne peut être résolu en interne, ces entreprises ont malgré tout les capacités pour y parvenir.
Cependant, le Sizing est un problème qui ne peut être résolu seul. C’est également un domaine qui requiert une maîtrise particulière du Fit Prediction et une technologie avancée de Machine Learning – deux domaines dans lesquels nous sommes leaders dans le secteur.
La qualité et la taille de l’ensemble des données détenues par Fit Analytics ainsi que la précision des recommandations fournies sont inégalées. Lors de tests A/B face à nos concurrents, nous avons toujours obtenu des résultats supérieurs en faveur des entreprises et des utilisateurs.
Ceci, grâce à notre approche globale pour étudier le problème de dimensionnement de la taille que nos concurrents peinent encore à véritablement comprendre.
5. Présence internationale et solution globale
Notre Fit Finder est actuellement disponible dans 20 langues. La dernière version de notre outil a impliqué la collaboration de plus de 60 traducteurs professionnels afin d’obtenir une localisation uniforme et de haute qualité.
Puisque les marques de Fast Fashion cherchent continuellement à élargir leur champs d’action vers de nouveaux marchés, le Sizing est un problème que nous avons pour but de résoudre pour chacun. Fit Analytics est la seule solution réellement globale de recommandation de tailles sur le marché. Notre savoir-faire international est l’une des principales raisons pour lesquelles de grandes marques et distributeurs multi-marchés nous font confiance pour s’engager auprès de leurs clients du monde entier.
6. Bénéfice net prouvé
Dernier point fort et non des moindres, venons-en à l’impact financier réel. Des marques tel que ASOS sont au sommet car elles ont mis fortement l’accent sur la réduction des coûts tout en réussissant à maintenir des marges confortables. Elles attendent que nous leur montrions au quotidien une contribution constante positive et durable sur ces deux plans et nous sommes plus qu’heureux de pouvoir leurs fournir.
Dans un environnement concurrentiel de l’industrie qui s’apprête à devenir de plus en plus difficile dans les années à venir, la nécessité de protéger les marges et de réduire les dépenses inutiles comme les retours n'en sera que plus importante. Avec Fit Analytics, les entreprises savent qu’elles ont un partenaire digital fiable à leurs côtés qui leur permettra d’accroitre leurs bénéfices pour les années à venir.
Le Sizing est la solution pour protéger les marges et être au plus près de vos clients. Pour découvrir comment notre plateforme de Sizing peut vous aider à vendre plus intelligemment, contactez-nous dès maintenant !
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2018. Became a member: Oct 2026.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, ChatGPT, Claude, Crowdin, DeepL, DeepL Write, Google Translator Toolkit, Indesign, Lilt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor, Wordfast
Bio
French Translator, Editor & Localization Specialist | Subtitling | EN/DE → FR I am a native French translator, editor and localization specialist based in Berlin, with nearly ten years of professional experience working from English and German into French. I specialize in music and audio technology, software and digital products, health and medical content, e-learning, audiovisual content and subtitling . I localize websites, applications, UI content, help and knowledge-base articles, newsletters, interviews, educational materials, videos and subtitles for international clients. Alongside translation, I provide proofreading, editing, linguistic QA, MTPE, terminology work and subtitle translation and review , with particular attention to natural, idiomatic French, consistency, timing constraints and the user experience of the final content. My background as a professional musician and composer gives me additional expertise in music production, recording and audio technology. I am familiar with professional audio workflows and software including Ableton Live, Pro Tools and Reaper , and particularly enjoy projects where language, sound and audiovisual media intersect. I am especially interested in developing further collaborations in subtitling and audiovisual localization, SDH/accessibility, transcription, audio QA and voice/pronunciation review , where my linguistic experience and trained ear complement each other particularly well. Language pairs English → French German → French Services Translation & localization · Subtitling · Subtitle translation & review · Editing & proofreading · Linguistic QA · MTPE · Terminology · Transcription · Audio & voice QA Specializations Music & audio technology · Software & apps · Health & medical · E-learning · Marketing & digital content I value long-term collaborations and combine linguistic precision with a strong understanding of context, product voice and target audience .
Keywords: English to French translator, German to French translator, French translator, French localization, French localization specialist, French linguist, French editor, French proofreader, French reviewer, English to French translation. See more.English to French translator, German to French translator, French translator, French localization, French localization specialist, French linguist, French editor, French proofreader, French reviewer, English to French translation, German to French translation, software localization, app localization, UI localization, website localization, French subtitling, English to French subtitling, subtitle translation, subtitle review, audiovisual localization, linguistic QA, localization QA, French LQA, MTPE, French MTPE, terminology, transcription, French transcription, audio QA, voice QA, pronunciation review, music translation, music technology, audio technology, music software, software translation, health translation, medical translation, e-learning localization, marketing translation. See less.
Member since Oct '26
Portfolio