This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription, Native speaker conversation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Geography
History
Tourism & Travel
Religion
Science (general)
Investment / Securities
Business/Commerce (general)
Astronomy & Space
Physics
Also works in:
Law: Contract(s)
Automotive / Cars & Trucks
Economics
Education / Pedagogy
Cooking / Culinary
Medical: Health Care
Law (general)
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
English to Malay - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 30 USD per hour Malay to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 30 USD per hour Malay - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 30 USD per hour English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Payment methods accepted
Check, PayPal, western Union, payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Malay: Periodical Report Banking General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English The financial system remained resilient with financial institutions recording sound financial performance supported by stronger lending and treasury activities. This was further supported by continuous enhancements to the risk management infrastructure, practices and capability, financial infrastructure development, and strengthened governance and oversight at the institutional level. Financial intermediation remained robust throughout the year and supportive of economic activity, while developments in the capital market continued to remain favourable for fund raising by the private sector.
The risk-bearing capacity of the financial sector strengthened further, supported by the continuous accumulation of financial buffers. The level of capitalisation of banking institutions, measured in terms of the risk-weighted capital ratio (RWCR), remained at a level of at least 13% throughout the year while the quality of the loan portfolio improved significantly, with nonperforming loans (NPLs) recording a 10-year low of 3.2% as at end-2007. Capital in excess of the minimum regulatory requirement of 8% RWCR stood at RM38.5 billion as at end-2007. With minimal exposures to the United States (US) subprime mortgage segment and associated derivatives, financial institutions in Malaysia generally benefited from the more vibrant domestic business environment, registering strong profitability despite greater volatility in the domestic financial markets. Preliminary unaudited pre-tax profit for the banking sector rose to RM17.7 billion resulting in a substantially higher average return on equity of 19.7%. The high degree of resilience of the banking institutions was also supported by the stress test results which demonstrated the strengthened risk absorption capacity and tolerance against adverse shocks.
Translation - Malay Sistem kewangan kekal berdaya dahan dengan institusi-institusi kewangan mencatatkan prestasi kewangan yang kukuh disokong oleh aktiviti pinjaman dan perbendaharaan yang lebih teguh. Ini turut disokong oleh penambahan berterusan kepada infrastruktur pengurusan risiko, amalan dan keupayaan, pembangunan infrastruktur kewangan, dan pengukuhan tadbir urus dan pengawasan di peringkat institusi. Pengantaraan kewangan kekal teguh sepanjang tahun dan menyokong aktiviti ekonomi, sementara perkembangan dalam pasaran modal terus kekal menggalakkan untuk penjanaan dana oleh sektor swasta.
Kapasiti menanggung risiko sektor kewangan bertambah kukuh, disokong oleh pengumpulan penampan kewangan yang berterusan. Tahap permodalan institusi-institusi perbankan, diukur dari segi nisbah modal berwajaran risiko (RWCR), kekal sekurang-kurangnya pada tahap 13% sepanjang tahun sementara kualiti portfolio pinjaman bertambah amat baik, dengan kadar pinjaman tak berbayar (NPL) pada akhir 2007 mencatatkan kadar 3.2%, kadar terendah dalam sepuluh tahun kebelakangan. Amaun modal yang melebihi kadar minimum kawal selia RWCR 8% berjumlah RM38.5 bilion pada akhir 2007. Dengan pendedahan minimum pada segmen gadai janji subprima Amerika Syarikat (AS) dan derivatif-derivatif berkaitan, institusi-institusi kewangan dalam Malaysia umumnya mendapat manfaat daripada persekitaran perniagaan domestik yang lebih rancak, mencatat keberuntungan yang kukuh meskipun volataliti pasaran-pasaran kewangan domestik meningkat. Sedian awal keuntungan sebelum cukai belum diaudit bagi sektor perbankan meningkat kepada RM17.7 bilion menghasilkan purata pulangan ekuiti jauh lebih tinggi iaitu 19.7%. Ketinggian darjah daya tahan institusi-institusi perbankan juga disokong dengan hasil ujian tekanan yang menunjukkan pengukuhan keupayaan penyerapan risiko dan toleransi terhadap kejutan buruk.
English to Malay: Economic Bulletin / Report General field: Art/Literary Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English This is a story of Tun Ismail Mohamed Ali, who would have turned 100 this year on September 16, 2018. This book commemorates the life of a great man who was the first Malaysian Governor of Bank Negara Malaysia. He proved himself as a central banker extraordinaire but his influence and achievements extended to every major economic, finance and development spheres of a young, newly independent country with high aspirations. His role changed as Malaysia itself evolved but he never faltered in setting new standards of integrity, professionalism, excellence, dedication to his duties and putting the nation above one’s self wherever and in whatever capacity he served. He is one of a handful of unsung heroes whose contributions to the economic well-being of the nation and the standard of living of its people were enormous but sadly remains outside of the realm of knowledge of most people.
Twenty years after his death, his memory still remains vivid in the minds of those who came into contact with him, those who worked with him and those who remember his significant contributions to the nation. As time passes, these memories risk fading into nothing because little has been written about him. This book seeks to remedy that by taking a good, hard look at Ismail and putting everything down in writing so that future generations of Malaysians, especially those who are destined to become leaders, would understand and learn about how one of Malaysia’s greatest public figures contributed to nation-building.
Translation - Malay Ini adalah kisah Tun Ismail Mohamed Ali, sekiranya Almarhum masih bersama, beliau akan mencapai usia 100 tahun genap pada 16 September 2018. Buku ini memperingati kehidupan seorang manusia yang hebat dan merupakan anak watan pertama memegang jawatan Gabenor Bank Negara Malaysia. Dia membuktikan dirinya sebagai banker pusat yang luar biasa tetapi pengaruh dan pencapaiannya merentasi setiap bidang ekonomi, kewangan dan pembangunan utama sebuah negara muda yang baru merdeka dan beraspirasi tinggi. Peranan beliau berubah sebagaimana Malaysia sendiri berkembang tetapi dia tidak pernah tergagap dalam menetapkan standard baru integriti, profesionalisme, kecemerlangan, dedikasi di dalam menjalankan tugasnya dan lebih mendahulukan negara daripada diri sendiri di mana sahaja dan dalam apa jua kapasiti beliau berkhidmat. Beliau adalah salah seorang daripada segelintir wira yang tidak menonjolkan diri di mana sumbangan beliau kepada kesejahteraan ekonomi sebuah negara dan taraf hidup rakyatnya adalah sangat besar tetapi malangnya masih di luar bidang pengetahuan kebanyakan orang.
Selepas dua puluh tahun kematiannya, kenangannya kekal jelas di dalam minda mereka yang mengenalinya, mereka yang pernah bekerja dengannya dan mereka yang mengingati sumbangan pentingnya kepada negara. Kenangan ini dikhuatiri memudar dan luput ditelan masa kerana terdapat hanya sedikit penulisan mengenai beliau. Buku ini bertujuan untuk membetulkannya dengan mengambil jalan untuk mengenali Ismail lebih dekat dan mendalam, ditulis segala-galanya supaya generasi masa depan rakyat Malaysia, terutama mereka yang ditakdirkan untuk menjadi pemimpin, dapat memahami dan mempelajari mengenai cara salah seorang dari tokoh terbilang Malaysia menyumbang untuk pembangunan negara.
More
Less
Translation education
Other - Malaysia Institute of Books Translation
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2018. Became a member: Apr 2019.
Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
For a perfect Malay English Malay translations each time, all the time, I offer the best partnership and delivery.
I am a native Malay speaker having an excellent command of the English language. 5 years of tertiary studies in the United Kingdom.
I have a certification in general translations issued by the Institute of Books and Translations Malaysia. A retired Vice President of an international bank with 30 over years services in product developments and documentations.
Freelance translation a for couple of years and is a panel translator on a number of prominent establishments.
Expertise and interest in banking and finance, economics, science, general translations.
Expertise