Member since Sep '22

Working languages:
Chinese to Spanish
English to Spanish
Portuguese to Spanish
English to Catalan
Catalan to Spanish
Núria Paillissé
es-ES, cat-ES native speaker

Girona, Cataluña, Spain
Local time: 01:59 CET (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Website localization, Transcription, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Gaming/Video-games/E-sports
Computers: SoftwareLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Cinema, Film, TV, DramaSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / RecreationMedical: Instruments
OtherGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Translation education Master's degree - Universitat Autonoma de Barcelona
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: Sep 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona)
Memberships N/A
Software CaptionHub, DejaVu, Google Translator Toolkit, Heartsome, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, SDLX, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Chinese (PDF)
Professional practices Núria Paillissé endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
My name is Núria, I am from Figueres, the most surrealist town on earth. I've always been passionate about foreign languages and different cultures, so my career choice came quite naturally to me. I began to study Chinese in Universitat Autonoma de Barcelona during the translation and interpreting degree.I studied in China during 1 year and a half because I first was awarded with the Confucius Institute scholarship and then with the ICO scholarship.In 2023 I passed HSK 6.My dream is to translate literature.


Profile last updated
Oct 5