Welcome on my profile,

This is Barbara.

I'm Graduated from Faculty of Languages, AL-ALson.

Then I worked as a part time translator  and Project Manager until i decided to work as full-time translator few years ago.

I can translate from English, Italian and Coptic into Arabic and i can work with a several CAT tools.

Due to my Project Management background, i can solve issues that may appear while translating the file and i can run QA tools.

My services cover a broad range of
Christian materials, ensuring translations that retain the original spirit and
authentic meaning:

• Bible Translations & Commentaries: Ensuring textual accuracy and theological faithfulness
  across various versions and interpretive traditions.
• Theological Texts & Academic Papers: Translating complex theological discourse with clarity
  and scholarly integrity.
• Ministry Resources & Devotionals: Adapting materials for diverse audiences while
  preserving their original spiritual intent.
• Subtitling Videos and Sermons: Making your audio-visual content accessible to a wider
  audience.

Throughout my career, I've honed a
meticulous approach that goes beyond mere linguistic conversion. It involves a
deep engagement with the source material's historical, cultural, and
theological contexts, ensuring the translated text resonates authentically with
its intended audience.

I am confident that my specialized
experience positions me to be a valuable partner for your translation needs,
providing results that are both professionally sound and spiritually
insightful.

Looking forward to hearing from you!