This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Electronics / Elect Eng
IT (Information Technology)
Mathematics & Statistics
Ships, Sailing, Maritime
Computers (general)
Linguistics
Poetry & Literature
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Also works in:
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Safety
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Economics
Genetics
Business/Commerce (general)
Law: Taxation & Customs
Education / Pedagogy
Religion
Anthropology
Human Resources
Philosophy
More
Less
Rates
English to French - Standard rate: 0.10 EUR per word French to English - Standard rate: 0.10 EUR per word
Payment methods accepted
PayPal, Visa, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Bladder infection in children
Source text - English Bladder infection in children
A bladder infection is an illness that is usually caused by bacteria. Bladder infections are the most common type of urinary tract infection (UTI) in children. A UTI can develop in any part of your child’s urinary tract, including the urethra, bladder, ureters, or kidneys.
All healthy children have some bacteria on their bodies and in their bowels. Occasionally, bacteria can get into the bladder and start an infection. Children of any age can and do develop bladder infections, including infants.
Your child’s body has ways to defend against infection. For example, urine normally flows from your child’s kidneys, through the ureters, to the bladder. Bacteria that enter the urinary tract are flushed out when your child urinates. This one-way flow of urine keeps bacteria from infecting the urinary tract.
Sometimes the body’s defenses fail and the bacteria cause a bladder infection. If your child has symptoms of bladder infection, or has a fever without a clear cause, see a health care professional within 24 hours.
Getting treatment right away for an infection in your child’s urethra or bladder can prevent a kidney infection. A kidney infection can develop from an infection that moves upstream to one or both kidneys. Kidney infections are often very painful and can be dangerous and cause serious health problems, so it’s best to get early treatment when your child has a bladder infection.
A health care professional is likely to treat your child’s bladder infection with antibiotics, a type of medicine that fights bacteria. It’s important for your child to take every dose on time and to finish all of the medicine.
Translation - French Infection de la vessie chez l’enfant
Une infection vésicale est une maladie causée, le plus souvent, par une bactérie. Parmi les infections urinaires (IU), les infections de la vessie sont les plus fréquentes chez les enfants. Une IU peut se développer dans toutes les parties des voies urinaires de l’enfant, notamment au niveau de l’urètre, de la vessie, des uretères ou des reins.
Tous les enfants en bonne santé portent des bactéries sur leur corps et dans leurs intestins. Il arrive parfois que ces bactéries pénètrent dans la vessie et y causent une infection. Les enfants de tout âge, même les nourrissons, peuvent développer des infections de la vessie.
Le corps de votre enfant possède des mécanismes pour se défendre contre les infections. Par exemple, les urines coulent des reins à la vessie en traversant les uretères. Les bactéries qui entrent dans les voies urinaires sont évacuées au moment où l’enfant se soulage. Ce flux urinaire à sens unique empêche les bactéries d’infecter les voies urinaires.
Parfois les défenses de l’organisme sont dépassées et les bactéries provoquent alors une infection de la vessie. Si votre enfant présente les symptômes d’une infection vésicale ou une fièvre sans cause apparente, consultez un professionnel de santé dans les 24 heures.
Si votre enfant reçoit très tôt le traitement contre l’infection de l’urètre ou de la vessie, une infection rénale pourra être prévenue. Une infection rénale peut se développer à partir d’une infection qui a migré en amont vers l’un ou les deux reins. Les infections rénales sont souvent très douloureuses et peuvent être dangereuses et causer de graves problèmes de santé. Il est donc important que votre enfant soit pris en charge très tôt en cas d’infection vésicale.
Un professionnel de santé traitera probablement l’infection vésicale de votre enfant avec des antibiotiques. Il s’agit d’une catégorie de médicaments qui combattent les bactéries. Veillez à ce que votre enfant prenne chaque dose à l’heure et termine tous ses médicaments.
More
Less
Translation education
Other - Hassan II university, Casablanca
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2018.
I work as a freelance
translator from a home office. After 4 years as a volunteer church
interpreter and translator, I started working as a freelancer. My line of work
is English to French translation. I am fascinated by languages and
cross-cultural relations and that’s what paved my way towards translation. I am
a detail-oriented and style-passionate translator; for me translation is about
weighing words and choosing the best one for a particular context.
My primary area of work is Medical and Scientific literature,
Biblical literature and Business-related material.
From 2011 to 2020, I lived in Morocco where I studied and got my
Doctor of Dental Surgery (DDS) degree. My thesis was on the treatment of class
II malocclusions.
Hobbies and
Interests
· Reading: avid
reader with special interests in Religion, Science, History,
Economics, and human
relations
· Physical
Exercise: Marathon runner
· Spending time
alone in contemplation of nature, walking, meditating and singing
Expertise