Working languages:
Japanese to Portuguese English to Portuguese Portuguese (monolingual) English (monolingual) Japanese (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully! Bruna Ogawa has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Bruna Ogawa JP/ENG>BRPT translator Brazil
Local time : 19:39 -03 (GMT-3)
Native in : Portuguese (Variant: Brazilian)
Feedback from No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcreation, Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading, Website localization Specializes in: Poetry & Literature Cooking / Culinary Cinema, Film, TV, Drama Cosmetics, Beauty Gaming/Video-games/E-sports Linguistics Folklore Media / Multimedia Music Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Also works in: Slang Idioms / Maxims / Sayings Art, Arts & Crafts, Painting Education / Pedagogy Esoteric practices Food & Drink Furniture / Household Appliances General / Conversation / Greetings / Letters History Religion Sports / Fitness / Recreation Tourism & Travel Journalism Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Internet, e-Commerce Printing & Publishing
More
Less
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2018. N/A N/A N/A Aegisub, memoQ, OmegaT, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast English (PDF)
Bio
AUGUST 2022 - PRESENT: ACC LANGUAGE SERVICES
● Subtitle translation for Japanese animation series (JP/ENG>brPT)
DECEMBER 2020 - PRESENT: 4Estações
● Subtitle translation for Japanese movies and stage performances (Japanese Film Festival
AUGUST 2020 - PRESENT
● Subtitle translation for Japanese culture content
● Translation for art exhibitions
NOVEMBER 2019 - SEPTEMBER 2021: Editora JBC (publishing company)
● Manga (Japanese comic books) translation (JP>BRPT)
JANUARY 2017 - AUGUST 2019: Newpop Editora (publishing company)
● Light novel (Japanese youth literature) translation (JP>BRPT)
1. Toradora (volume 1)
2. Morte (volume 1, 2 and 3)
3. Lu Over the Wall
Keywords: portuguese, brazilian portuguese, japanese, subtitling, subtitle translation, game translation
Profile last updated
Expertise