English to Malay: Internal Communications
General field: Other
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - English
As many of you are aware, crowdsourcing is about bringing in a crowd or mass intelligence to seek ideas, innovative solutions and to solve all kinds of problems, and truth be told, UEM Group of Companies without a doubt has some of the best brains and minds in the industry. This is why we are turning to you instead of external consultants, for I believe our collective insights is far superior - drawing from our diversity, breadth of ideas, experience, knowledge and capabilities. | Translation - Malay
Seperti yang anda sedia maklum, crowdsourcing merupakan satu konsep di mana sumbangan daripada khalayak ramai dikumpulkan untuk mencari ide-ide serta penyelesaian yang inovatif demi untuk menyelesaikan pelbagai halangan yang dihadapi. Tidak dapat dinafikan bahawa warga kerja Kumpulan UEM Group ini sememangnya antara yang terbaik di dalam industri dan kepercayaan yang diberikan telah berjaya menghasilkan gabungan ide-ide yang jauh lebih hebat - berdasarkan kepelbagaian, keluasan ide, pengalaman, pengetahuan dan kebolehan yang kita miliki. Saya percaya keupayaan yang dimiliki ini membolehkan syarikat untuk tidak melantik pakar perunding daripada luar untuk menjayakan projek ini. |
English to Malay: Voice Over/ Subtitling
General field: Art/Literary
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - English
Scene 2:
More than 20,300 objects picked up on xxx highways annually
Approximately 1,700 objects picked up on xxx highways daily
More than 14,000 accidents on xxx highways per year
Of these, more than 1,700 accidents involve objects on the highways
Close to 500 people were killed on xxx Highway
Scene 3:
To reduce the number of incidences on our highways and to help
every one of us reach home safely everyday, we have implemented
xxxxxxxxxxxx
When an incident is reported, and a condition on the highways
need to be managed safely…
The xxxxxxxx are deployed.
Scene 5
The xxxxxxx are deployed to slow down traffic to a safe speed or to temporarily stop traffic on the highways safely so that our staff can handle the condition without any danger or incident to you or to them.
| Translation - Malay
Setiap tahun, lebih 20,300 objek asing dikutip di atas lebuhraya xxx.
1,700 objek asing dikutip di atas lebuhraya xxx setiap hari
Lebih 14,000 kemalangan berlaku setiap tahun
Dari jumlah ini, lebih 1,700 kemalangan berlaku yang diakibatkan oleh objek asing di atas lebuhraya xxx. Hampir 500 nyawa telah terkorban di lebuh raya xxxxxxxxx
Untuk mengurangkan kadar kejadian di lebuhraya kami dan memastikan kesemua pengguna lebuhraya selamat tiba ke destinasi setiap hari, kami telah melaksanakan xxxxxxxxxxxx.
Apabila kejadian dilaporkan, dan keadaan di lebuhraya perlu diatasi dengan selamat…
Perkhidmatan xxxxxxxx akan digerakkan.
xxxxxx akan digerakkan untuk mengawal keadaan trafik ke tahap kelajuan yang selamat atau menghentikan trafik buat sementara waktu bagi kakitangan kami mengawasi keadaan tanpa membahayakan para pengguna jalanraya atau petugas kami
|
English to Malay: Press Release
General field: Bus/Financial
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - English
Profit before tax (“PBT”) posted a steady growth to RM[42.5] million in Q1 FY18, up by [30.6]% against the RM[32.5] million in the previous corresponding quarter, driven by higher revenue as well as margin expansion. Correspondingly, profit after tax (“PAT”) increased to RM[30.5] million, which is higher by [34.0]%. As at 31 March 2018, gross gearing ratio stands at [0.39] times with a net cash position of RM[86.1] million.
| Translation - Malay
Keuntungan sebelum cukai (“PBT”) mencatatkan pertumbuhan mantap kepada RM [42.5] juta pada suku pertama TK18, meningkat sebanyak [30.6]% dari RM [32.5] juta pada suku sebelumnya yang didorong oleh peningkatan pendapatan serta pengembangan margin. Keuntungan selepas cukai (“PAT”) turut meningkat kepada RM [30.5] juta, peningkatan sebanyak [34.0]%. Pada 31 Mac 2018, nisbah gearan kasar berada pada [0.39] kali ganda dengan kedudukan tunai bersih sebanyak RM [86.1] juta. |
Portfolio