This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Leiza Leiva has been added to your list of hired vendors.
Leiza Leiva
English > Spanish Translator
Argentina
Local time: 22:33 -03 (GMT-3)
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Feb 5 (posted viaProZ.com): Currently editing an MTPE for a U.S. History and Geography exam. A very engaging project that involves historical research and a journey back to the 18th century 🤓🔍...more, + 1 other entry »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Software localization, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Project management, Subtitling
English to Spanish: ¿Cuáles son los beneficios de consumir semillas de linaza? General field: Other Detailed field: Nutrition
Source text - English The benefits of flaxseed consumption are many, including:
Reducing inflammation
Weight loss
Reducing hypertension
Preventing and improving survival of breast cancer
Improving prostate cancer survival
Lowering blood sugar
Improving ovarian function
Looking for ways to incorporate ground flaxseeds into your menu? Check out our Morning Grain Bowl and Black Bean Burger recipes, which include ground flax as star ingredients.
To learn more about flaxseeds, visit our topic page, which covers a broad range of the latest evidence-based research.
Translation - Spanish Las semillas de linaza nos brindan muchos beneficios, por ejemplo:
Reducir la inflamación
Perder peso
Reducir la presión arterial
Prevenir y aumentar la posibilidad de superar el cáncer de mama
Aumentar la posibilidad de superar el cáncer de próstata
Reducir la cantidad de azúcar en sangre
Mejorar la función de los ovarios
¿Quieres saber cómo incorporar semillas de linaza molidas en tu dieta?
Echa un vistazo a nuestra receta de desayuno de cereales cocidos y hamburguesas de frijoles negros, cuyo ingrediente principal son estas semillas.
Para saber más sobre semillas de linaza, visita este tema en nuestra página, que cubre una amplia diversidad de las últimas investigaciones basadas en evidencias.
English to Spanish: ¿Cómo puedo acelerar el metabolismo? General field: Other Detailed field: Nutrition
Source text - English Drinking two cups of water increases the metabolic rate of men and women by 30 percent.
The metabolic boost starts within ten minutes of drinking water and reaches a maximum within an hour. In the 90 minutes after drinking a single, tall glass of water, study subjects burned about an extra 25 calories. Do that four times throughout the day, and you could wipe out 100 extra calories.
To learn more about weight loss, visit our topic page, which covers a broad range of the latest evidence-based research.
Translation - Spanish Beber dos vasos de agua aumenta el índice metabólico de hombres y mujeres en un 30%.
La aceleración del metabolismo comienza dentro de los diez minutos luego de haber bebido agua y alcanza su punto máximo dentro de la primera hora. Los sujetos analizados en un estudio quemaron casi 25 calorías extra a los 90 minutos de haber bebido un solo vaso grande de agua. Haz lo mismo cuatro veces al día y podrás eliminar 100 calorías extra.
Para saber más sobre pérdida de peso, visita este tema en nuestra página, que cubre una amplia diversidad de las últimas investigaciones basadas en evidencias.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Nacional del Comahue
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, XTM
Bio
Hi! I'm Leiza, an English–Spanish translator working with, healthcare, medical and educational content.
I'm a native Spanish speaker from Argentina, with a strong background in project coordination. This allows me to understand workflows, quality standards, terminology management, and client expectations, ensuring smooth collaboration and reliable delivery.
I work with agencies and organizations that need clear, accurate Spanish translations adapted to a general audience, without losing technical precision.
Types of materials I can help you with
Guides (user guides, informational or instructional documents)
Newsletters
Educational handouts
Brochures (promotional or informational materials)
Presentations (slides and supporting materials)
Etc.
Services
Translation
Editing
Proofreading
QA
MTPE
You need translations that are not only accurate, but also accessible and respectful of your audience's cultural and emotional context. That's where I come in. ✨
