Member since Jun '20

Working languages:
German to Japanese
English to Japanese
Japanese to German
Hisako Conze

Germany
Local time: 22:24 CET (GMT+1)

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise Detailed fields not specified.
Rates

Experience Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Dec 2018. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, XTM
Bio

 

 

Profession

Freelance interpreter and translator

 

Language combinations

German-Japanese-German, English-Japanese-English

 

Interpretation

Translation

Skills

Simultaneous and consecutive interpreting for conferences, business meetings, court hearings etc.

Text processing (SDL Trados Studio, memoQ, Transit NXT, XTM, Microsoft Office, etc.)

 

Interpretation

 

 

Translation

Areas of most recent work

Oral proceedings at EPO, development project meetings at a pharmaceutical company / at automotive companies, interviews at Bavarian State Ministry of Economy, at Baden-Württemberg State Ministry of Environment, at Fraunhofer Institutes, at several institutes of universities, audit in a pharmaceutical company

Patent specifications, legal contracts, market research reports, web sites,
technical manuals

 

Since 1987

Professional experience

Interpretation and translation in the fields of engineering, construction, information and communication, chemistry, pharmacology, opto-electronics, metallurgy,
agriculture, sales and marketing, finance, law, intellectual property,
education, welfare, administration

 

1987

1986

Degrees

Diplomas in Translating and Interpreting (Japanese), Bavarian Ministry of Education
and Culture, Bavaria, Germany

Dipl.-Ing. (Architecture), Technical University Munich, Germany

 

1980-1986

1979

1975-1978

Education

Studying architecture at the Technical University Munich, Germany

Attending the preparatory program of the Univs. in Bavaria, Germany

Studying German at the Osaka University of Foreign Studies, Japan

 

Since 1987

Membership

BDÜ (German Interpreters' and Translators' Association)


Profile last updated
Feb 22