Working languages:
Chinese to English
English (monolingual)
Phyllis Ang
Literature, Games, English Native

Switzerland
Local time: 16:27 CET (GMT+1)

Native in: English (Variants: US, UK) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Phyllis Ang is working on
info
Aug 19, 2020 (posted via ProZ.com):  Polishing up English text so that it will be publication-ready. ...more, + 9 other entries »
Total word count: 0

User message
让您声音洪亮着！ Bringing your voice to the world.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureGaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / LettersCinema, Film, TV, Drama
FolkloreTourism & Travel
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Advertising / Public RelationsMarketing

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4
Translation education Master's degree - OU
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (The Open University)
Chinese to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software CafeTran Espresso, Crowdin, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Phyllis Ang endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio

Website: https://phyllisang.com/


I translate stories from Chinese to English, acting as a bridge to transfer thoughts and expressions from one language to another. I sit still before my computer but my brain is running, racing, searching for the perfect words to bring your story to life. 


What is your story?

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English4
Top general field (PRO)
Medical4
Top specific field (PRO)
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >
Keywords: Chinese, translation, English, literature, art, novel, book, fiction, English native speaker, business. See more.Chinese, translation, English, literature, art, novel, book, fiction, English native speaker, business, marketing, sales, reliable service, tourism, travel, comic, game, game localization, story, edit, proofread，revise, revisor, translation checking, editing, English native, 中文，国语，普通话，汉语，英文，翻译，中翻英， 翻译，书，游戏，小说，英文母语. See less.


Profile last updated
Nov 25, 2023



More translators and interpreters: Chinese to English   More language pairs