Member since May '24

Working languages:
English to German
German (monolingual)
English (monolingual)
Holger Warnken
Verified identity
Senior Translator, 30 years experience

Munich, Bayern, Germany
Local time: 00:19 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Science (general)Waste management/Waste disposal/Recycling
Water resources managementAccounting
Business/Commerce (general)Finance (general)
Human ResourcesInsurance
Internet, e-CommerceManagement
RetailTransport / Transportation / Shipping
Advertising / Public RelationsMarketing
Printing & PublishingTourism & Travel
Market ResearchArchitecture
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Sports / Fitness / RecreationTextiles / Clothing / Fashion
IT (Information Technology)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Feb 2019. Became a member: May 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, ChatGPT, DeepL, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast

Professional practices Holger Warnken endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
30 years experience in the translation industry. Senior-level Project Management and Market Research skills. Experienced in a variety of specialist fields. High competence in various translation management systems, translation engines and AI. Up-to-date computer hardware and software.


Profile last updated
Sep 29



More translators and interpreters: English to German   More language pairs