ABOUT ME 

I am a member of the Chartered
Institute of Linguists and Sindicato Nacional dos Tradutores (Translators Union of Brazil) and a
full-time translator (English into Brazilian Portuguese, Spanish into
Brazilian Portuguese), specialized in business, economics, marketing,
and tourism. I’m also an all-rounder interpreter (English into Brazilian
Portuguese, Brazilian Portuguese into English), both on-site and remote.
Graduated in Business Administration and Languages, the documents related to
the daily routine of a company are also part of my expertise. With an education
in translation and interpreting, I have been working with agencies and end
customers for 6 years so far. Being a Rotarian, I’ve also worked as an
interpreter for my Club when it welcomed a group of Fellow Rotarians from the
Rotary Friendship Exchange. I also worked as a business partner in a company
for 5 years prior to my linguistic career, which gave me the necessary skills
to deal properly with the whole supply chain: from vendors to final customers,
not forgetting the competent authorities.

CERTIFICATES

. Semrush SEO Crash Course — Semrush –
Online —  2024.

. Congresso SINTRA (Translators Union of Brazil) – São Paulo – Brazil – 2024;

. Short Course – Governance, Risks and
Compliance – Saint Paul Escola de Negócios – Online – Brazil – 2024;

. Short Course – How to Understand Brazilian
Economy – Saint Paul Escola de Negócios – Online – Brazil – 2024;

. Interpreting Course - Portuguese/English –
QuijoTe! – Online – 2023;

. Translation Course - Portuguese/Spanish –
QuijoTe! – Online – 2023;

. Stakeholders in Marketing and Finance –
Open University – Online – 2023;

. Marketing Communications as a Strategic
Function  – Open University – Online – 2022;

. Licentiate Degree in Languages – Portuguese
and English —Franca — 2022.

. Short Course – General English, CEF Level C1
– University of Arts, London – London – 2019;

. Short Course – Understanding Language –
University of Southampton and Future Learn – Online  – 2019;

. Short Course – Working With Translation –
University of Cardiff and Future Learn – Online  – 2019.

. Bachelor’s degree in business management —
Arcos — 2016.

REFERENCE OUTPUT

~3,000 per day

~1 MI words translated/interpreted/transcribed so far 

SERVICES PROVIDED  

Interpreting (RSI, Simultaneous, Onsight),
translation (contracts, press releases, courses), proofreading, editing, and
subtitling.  

FIELDS OF EXPERTISE  

Tourism, human resources, marketing, economy,
academic, commerce, contracts, and many more. 

CAT TOOLS  

Studio Trados 2024, MemoQ (server), Memsource
(server),  Subtitle Edit, Subtitle Workshop and Xbench 2.9  

CONTACT   

E-mail: [email protected]

Looking forward to hearing from you soon.

Kind regards,

Fernanda Viana

Translation, Interpreting, Editing, and
Proofreading

English>Brazilian Portuguese

Spanish>Brazilian Portuguese