This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcreation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Retail
Tourism & Travel
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Religion
Gaming/Video-games/E-sports
Printing & Publishing
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Korean: Tourism
Source text - English The Hotel
The only Hong Kong airport hotel with city convenience offers you a new Hong Kong experience.
Novotel Citygate Hong Kong is only 5 minutes from Hong Kong International Airport with free shuttle service. With direct access to the mass transit railway (MTR), it takes only 28 minutes to the city centre and Hong Kong Disneyland is only 2 stops away. The hotel is connected to Citygate Outlets shopping mall with over 80 international brands running year round discounts. Just a 5-minute stroll away is Ngong Ping Cable Car, a 25-minute stunning cable car journey which loops its way across the green hilltops to the Big Buddha and Wisdom Path. Close proximity to Hong Kong’s largest exhibition and events complex AsiaWorld-Expo, Tai O Fishing Village and Discovery Bay.
This contemporary, minimalist design hotel has 440 stylish rooms and suites with spectacular airport, sea and hill views. Facilities include 4 restaurants and bar, 7 function rooms for up to 300 persons, an outdoor swimming pool and 24-hour gymnasium.
Complimentary shuttle service to / from airport from 06AM – 11:40PM at 20-minute intervals. Please proceed directly to Terminal 1, Car Park 1 area, Bays 11-14 for pick up.
Translation - Korean The Hotel
도시의 편리함을 갖춘 홍콩의 유일한 공항 호텔로서 여러분에게 홍콩에서의 새로운 경험을 선사해드리겠습니다.
Novotel Citygate Hong Kong은 홍콩 국제공항에서 차로 5분 거리에 있으며, 무료 셔틀 서비스를 이용하실 수 있습니다.
홍콩 지하철(MTR)이 바로 연결되어 있어 28분이면 도심까지 이동이 가능하며 홍콩 디즈니랜드는 단 두 정거장 만에 도착할 수 있습니다.
80여 개의 세계적인 브랜드 상품을 연중 상시 할인 판매하는 시티게이트 아울렛쇼핑몰과도 연결되어 있습니다.
5분 정도의 가까운 거리를 산책하시면 만나실 수 있는 Ngong Ping Cable Car에서는, 푸르른 언덕 꼭대기를 거쳐 티안 탄 부처상과 지혜의 길까지 곡선을 그리며 운행되는 25분 코스의 근사한 케이블카 탑승도 즐겨보실 수 있습니다.
홍콩 최대 규모의 전시회 및 행사가 열리는 아시아월드 엑스포와 Tai O 낚시마을 및 디스커버리 베이와도 근접한 위치입니다.
현대적 감성과 미니멀리즘으로 구현된 호텔로서 공항과 바다 및 언덕 배경의 아름다운 전망을 즐길수 있는 440개의 스타일리쉬한 객실과 스위트룸을 보유하고 있습니다. 4개의 레스토랑과 바, 최대 300명을 수용할 수 있는 규모의 7개의 연회실, 실외 수영장 및 24시간 개방 체육관 등의 시설이 완비되어 있습니다.
무료 셔틀 서비스는 오전 6시부터 오후 11시 40분까지 운영되며, 20분 간격으로 운행됩니다.
1 터미널로 오셔서 Car Park 1구간에 있는 주차칸11-14번 쪽에 계시면 픽업이 가능합니다.
English to Korean: Tourism General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Ocean View
Simple and bright, these rooms provide the perfect setting for a casual, island style vacation.
Room Options
King Bed, or your choice of Two Double or Two Twin Beds;
cribs and rollaway beds are obtainable upon request.
Adjoining and Accessible rooms may be requested.
Area
32 m²
Views
Angled View of the Pacific Ocean, Resort Grounds, and surrounding landscape.
Location
Middle Floors
Capacity
3 Adults, or 2 Adults and 1 Child
Adjoining Room Capacity
4 Adults, and 2 Children; or 2 Adults, and 4 Children
Translation - Korean 오션 뷰
심플하고 화사한 분위기를 연출하여 아일랜드 스타일의 자유로운 휴가를 만끽하실 수 있도록 최상의 환경을 제공해드립니다.
객실 개요
킹베드 1개 또는 더블 베드나 트윈 베드 각 2개 중 선택 가능.
요청 시 유아용 침대 및 간이침대 대여 가능합니다.
인접 객실이나 장애인을 위한 객실로 배정 희망 시 요청하실 수 있습니다.
객실 크기
32 m²
전망
태평양과 리조트 대지 및 주변의 경관을 조망할 수 있는 측면 뷰
객실 위치
중간층
수용인원
성인 3명/
성인 2명과 어린이 1명
인접 객실 수용인원
성인 4명과 어린이 2명/
성인 2명과 어린이 4명
English to Korean: Cosmetics
Source text - English What it is: A brightening primer to color-correct, improve redness, reduce pigmentation, erase dark shadows and instantly blur, brighten and smooth skin.
What it does: Its powerful ingredients improve redness and skin discoloration by controlling skin's production of melanin, and instantly blur away blemishes, cancel shadows and even out the skin's complexion. An anti-shadow eraser filter optically softens lines and undereye bags. After four weeks, your skin tone is lifted and brighter, and signs of aging are visibly erased. It goes to work instantly, leaving skin radiant, balanced and healthy. Over time, your skin tone is balanced and brightened and skin is left more supple and elastic.
How to use: Apply your cream in a circular motion to your entire face. This well help stimulate collagen production and circulation. Then, massage Brightening Glow onto your face to help reduce redness and blur imperfections. Follow with your foundation for a flawless finish.
Translation - Korean 제품소개:브라이트닝 프라이머
피부톤을 단정하게 보정하고 붉은 기를 완화, 피부의 결점을 보완하여 칙칙해진 피부를 즉각적으로 환하게 밝혀주며 매끄럽고 부드러운 피부결을 연출합니다.
효능: 제품의 강력한 성분이 멜라닌 생성을 억제하여 붉은 기를 완화하고 피부톤을 균일하게 가꾸어주며, 즉각적인 블러 효과로 결점을 보완해줍니다. 칙칙하고 어두워진 피부에 화사함을 선사하며 환한 안색으로 연출합니다. 안티-섀도우 이레이져 필터가 주름과 눈 밑 지방을 부드럽게 보정해줍니다. 4주 사용 후, 놀랍도록 향상되고 환해진 피부를 만나실 수 있으며, 노화의 사인도 눈에 띄게 옅어집니다.
제품의 즉각적인 효능을 통해 균형 잡히고 건강함이 넘치는 광채 피부를 만나실 수 있습니다. 꾸준히 사용하시면 더욱 화사한 피부, 건강하고 탄력 있는 피부로 가꾸어줍니다.
사용법: 먼저 얼굴 전체에 둥근 원을 그리듯 크림을 바릅니다. 콜라겐 생성과 혈액순환에 도움을 줄 것입니다. 그 다음, 브라이트닝 글로우를 얼굴에 마사지하듯 바르세요. 얼굴의 붉은 기를 완화하며 결점을 부드럽게 보이도록 보정해줍니다. 좀 더 완벽한 마무리를 원하신다면 파운데이션을 사용하셔도 좋습니다.
SUMMARY OF QUALIFICATIONS I am a native Korean, full-time translator.
-Specializing in Cosmetics, Beauty Skin care and makeup, tools, devices, etc. Tourism, Travel Tour advertisements, accommodations, attractions Games Mobile games Education Textbooks Advertisement Foods, apparel, etc.
Portfolio