Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Nicolas Landivar
Legal translations you can rely on.

La Plata, Buenos Aires, Argentina
Local time: 09:05 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Astronomy & SpaceEngineering (general)
Mathematics & StatisticsPhysics
Law: Contract(s)Law (general)
Business/Commerce (general)Accounting
EconomicsFinance (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Universidad Nacional de La Plata
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website https://www.linkedin.com/in/nicolaslandivar-translator-en-es/
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Soy traductor público en lengua inglesa egresado de la Universidad Nacional de La Plata.

Antes de estudiar el traductorado, cursé hasta tercer año de la carrera de ingeniería electrónica en la misma universidad, por lo que siempre me he inclinado a la traducción científica, especialmente la traducción de textos de electrónica. Siempre he creído que mis años de formación en análisis matemático, álgebra lineal y física han encontrado su sitio en mi profesión de traductor. Esto último sin oponerse al hecho de que, por supuesto, estoy formado para traducir todo tipo de texto jurídico o económico.

Desde que era un niño mi vida fue marcada por la lenguas. Siempre me gustó escribir, como lo atestiguan varios cuentos cortos. De allí proviene mi paciencia inusual para lograr la cadencia adecuada en los textos y la obsesión por la palabra escrita.

Puedes ingresar a www.castellanovelozo.webnode.com para ver muestras de mi trabajo.
Keywords: law, agreements, contracts, electronics, transcreation, engineering, electronic engineering, science, physics, accountancy. See more.law, agreements, contracts, electronics, transcreation, engineering, electronic engineering, science, physics, accountancy, legal translation, sworn translation. See less.


Profile last updated
Dec 8, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs