This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: SCHAAF, J. Dark Matter: An Odd Need Created by Unsuitable Theories of Gravitation. The Higgs Quantum Space Dynamics Gravity Doesn't Need It (extract) General field: Science Detailed field: Astronomy & Space
Source text - English Such quantum condensates are not ruled by classical hydrodynamics, however by the principles of quantum mechanics. Likewise the SCC, the HQS forms on spontaneously breaking the U (1) gauge symmetry of the respective boson system and too can be described by a complex macroscopic Ginsburg-Landau like order parameter Φ =φ eiθ . In terms of the Real and Imaginary components of Φ the characteristic form of the potential well, created by the condensate, has the form of a Mexican sombrero V(ρ)= −nρ +mρ2 , where n is considerably larger than m and ρ=Φ*Φ. In this potential well, the minimum of the potential energy occurs not for ρ = 0 however for ρ =n 2m. This remarkable feature is known as a non-zero vacuum expectation value.
Translation - Spanish Sin embargo, tales condensados cuánticos no son regidos por la hidrodinámica clásica, sino por los principios de la mecánica cuántica. Al igual que el CS, el ECH se forma a partir de la ruptura espontánea de la simetría de gauge U(1) del sistema de bosones respectivo y también se lo puede describir mediante un parámetro macroscópico de orden complejo similar al de Ginsburg-Landau, Φ=φeiθ. En lo que refiere a los componentes real e imaginario de Φ, la forma característica del pozo potencial es la de un sombrero mejicano, V(ρ) = −nρ +mρ2, donde n es considerablemente mayor que m y ρ = Φ*Φ. En este pozo de potencial, la energía potencial no alcanza su valor mínimo en ρ = 0, sino en ρ = n/2m. A esta característica notable se la conoce como valor esperado de vacío distinto de cero.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Nacional de La Plata
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación)) Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación)) Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación)) Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Soy traductor público en lengua inglesa egresado de la Universidad Nacional de La Plata.
Antes de estudiar el traductorado, cursé hasta tercer año de la carrera de ingeniería electrónica en la misma universidad, por lo que siempre me he inclinado a la traducción científica, especialmente la traducción de textos de electrónica. Siempre he creído que mis años de formación en análisis matemático, álgebra lineal y física han encontrado su sitio en mi profesión de traductor. Esto último sin oponerse al hecho de que, por supuesto, estoy formado para traducir todo tipo de texto jurídico o económico.
Desde que era un niño mi vida fue marcada por la lenguas. Siempre me gustó escribir, como lo atestiguan varios cuentos cortos. De allí proviene mi paciencia inusual para lograr la cadencia adecuada en los textos y la obsesión por la palabra escrita.
Puedes ingresar a www.castellanovelozo.webnode.com para ver muestras de mi trabajo.