Working languages:
French to English
Russian to English
English to French

Elena Aleksandrova
PhD in French Literature

New York, New York, United States
Local time: 12:39 EST (GMT-5)

Native in: Russian Native in Russian, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteraturePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Media / MultimediaCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyArt, Arts & Crafts, Painting
Education / Pedagogy
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CaptionHub, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

I hold a PhD in French Literature from new York University and my dissertation focused on French travel writing about Russia in the 19th century. My BA from Northwestern University is in Art History, International Relations and French. Having grown up in Russia and the United States and worked and studied for several years in France, I am fluent in all three languages. 

Extensive pedagogical experience and PhD research shaped my meticulous approach to language and attention to detail and nuance. Having lived in three countries and worked across languages and cultures, I possess a high level of cultural sensitivity. I have translated documents in the arts and culture sector and edited translations of financial documents. My dissertation work involved texts in French, English, and Russian, as well as translations of literary excerpts.



Profile last updated
May 26, 2022