This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Swedish to Polish (Uniwersytet Humanistycznospołeczny) Polish to Swedish (Uniwersytet Humanistycznospołeczny) English to Polish (Uniwersytet Humanistycznospołeczny)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Workshop, Wordfast
Professional objectives
Network with other language professionals
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Learn more about translation / improve my skills
Get help with terminology and resources
Work for non-profits or pro-bono clients
Buy or learn new work-related software
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Find a mentor
Bio
SV-PL | PL-SV | EN-SV | EN-PL Translator
University studies
SWPS University 2012-2017
Swedish Philology, specialized in translation and interpreting
University of Warsaw 2009-2012
Interdisciplinary European Studies, The Centre for Europe (CE UW)
Cultural Studies, Department of Polish Language, Institute of Polish Culture (IKP UW)
Further education
2016 Warsztaty przekładu literackiego dla tłumaczy literatury szwedzkiej pod kierunkiem pisarza i tłumacza Zbigniewa Kruszyńskiego (Uniwersytet Jagielloński)
2017 Napisy filmowe, listy lektorskie i transkrypcje. Warsztat tłumaczeń audiowizualnych (Uniwersytet SWPS)
2017 Internet Data Security (Accenture)
2018 Copywriting and webwriting in a nutshell (B.P.O. International)
2019 "O nowych technologiach w tłumaczeniu" Salon Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich (European Language Resource Coordination, Reprezentacja KE w Warszawie)
2019 Współczesne tłumaczenia maszynowe i sieci neuronowe - warsztat postedytora (Localize.pl)
Experience as Independent Translator
Freelance (2015- )
Providing high quality, linguistically accurate translations and revisions,
following language pairs: SV to PL, PL to SV, EN to PL, EN to SV,
specialized in marketing and advertisement, legal and administration, health and beauty, social sciences, food, tourism and travel,
experienced in multiple kinds of tasks, incl. audiovisual (subtitling and transcription), localization, post-editing, transcreation,
working for both individual customers and legal entities (e.g. B.P.O. International, translation agencies such as Diuna Language Services, BBI Online, RED Dot Biuro Tłumaczeń i Szkoleń, DT Brandnova, and more).
Expertise