This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Textiles / Clothing / Fashion
Slang
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Also works in:
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Nutrition
Psychology
Safety
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Patents
Agriculture
Astronomy & Space
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Chemistry; Chem Sci/Eng
Economics
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Geology
Livestock / Animal Husbandry
Management
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Metallurgy / Casting
Metrology
Mining & Minerals / Gems
Nuclear Eng/Sci
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to French: Mogadishu's mayor dies General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English Mogadishu's mayor dies
The mayor of Somalia’s capital Mogadishu has died of wounds sustained in a suicide bomb attack on his office, government officials said on Thursday. He died in Qatar where he had gone for treatment after the attack.
Abdirahman Omar Osman was a naturalized Briton who returned to Somalia to help rebuild the war-torn country after serving as a councillor for the Labour party.
He sustained serious injuries when a suicide bomber from the al Shabaab militant group struck while a meeting was being held at the municipal government headquarters last week. Officials said the mayor had been airlifted to Qatar for treatment together with nine others.
President Mohamed Abdullahi Mohamed declared three days of mourning for the mayor, ordering that flags be flown at half-mast.
Al Qaeda-linked Islamist group al Shabaab, which aims to topple Somalia’s U.N.-backed government, has carried out several attacks against government and civilian targets.
Osman had previously served as Somalia’s information minister, a post he had been appointed to in 2010. He became mayor of Mogadishu last year.
Translation - French Le maire de Mogadiscio meurt
Le maire de Mogadiscio, la capitale de la Somalie, a succombé à ses blessures subies lors d'un attentat-suicide à la bombe contre son bureau, annoncé jeudi par les autorités gouvernementales. Il est mort au Qatar où il était allé se faire soigner après l'attaque.
Abdirahman Omar Osman était un Britannique naturalisé qui est retourné en Somalie pour aider à la reconstruction de ce pays déchiré par la guerre après avoir été conseiller du parti travailliste.
Il a été grièvement blessé lorsqu'un kamikaze du groupe militant Al Shabaab a frappé alors qu'une réunion se tenait la semaine dernière au siège de l'administration municipale. Les autorités ont déclaré que le maire avait été transporté par avion au Qatar pour y être soigné avec neuf autres personnes.
Le président Mohamed Abdullahi Mohamed a déclaré trois jours de deuil pour le maire, ordonnant que les drapeaux soient mis en berne.
Le groupe islamiste Al-Shabaab lié à Al-Qaïda, qui vise à renverser le gouvernement somalien soutenu par l'ONU, a mené plusieurs attaques contre des cibles gouvernementales et civiles.
Osman avait auparavant été ministre de l'Information de la Somalie, poste auquel il avait été nommé en 2010. Il est devenu maire de Mogadiscio l'année dernière.
More
Less
Translation education
Master's degree - LinguaSpirit International School
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Idiom, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Personal Translator, Powerpoint, ProZ.com Translation Center
MA
level professional with a solid and relevant background of more than 6
years in providing top-notch language services, coping with translation,
localization, proofreading, editing, copywriting and teaching in three
languages English-French-Arabic in various multiple areas such as
financial, technical, medical, pharmaceutical, commercial, marketing,
journalistic, leadership, legal, social media, religious as well as
simultaneous and consecutive interpreting of a number of high profile
national and international events and business meetings within Burkina
Faso, Saudi Arabia and Senegal. Being also adept in Bambara, Dioula and
Moore local languages translation and transcription, I offer my services
and know-how to companies, organizations and any person interested in
such versatile and professional competencies.
Expertise