About me

I am an Egyptian translator and proofreader with more than 9 years expertise. I am high educated and qualified translator with experiences in the following fields: Legal, financial, medical, political, business and general translation. My work as a freelance translator has given me vast experience in dealing with different types of texts, even the most complicated. It also taught me how to work under pressure and how to maintain precision and quality of the translation at the same time.

Thorough my work for Arab Nile Group Publisher, I could develop my native language style. I learned how to produce a translation that meets the expectation of the Arab readers. My high graduate studies has also increased my theoretical knowledge in my field and helped me avoiding the common mistakes in translation. I Love my Job and do my best to meet the requirements and expectations of each client. I believe that when you love your Job you can do it better.

I was one of the two nominees for the Young Translator Award, allocated by the National Translation Center in Egypt for the best book translated in 2013.

EXPERIENCE & TRAINING COURSES

• April 2015 till now: Chef Project Manager at NewConcept Translations Co. LLC

• January 2016 till now: Vendor for English-Arabic translations at TransPerfect

• June 2015 till now: German < Arabic translator at Tolingo (as a freelance)

• August 2015 till now English < Arabic and German

• From 2009 till now: Translator (English<-> Arabic, German<-> Arabic) at Precise translation office (Cairo) ((legal, financial, administrative and medical texts)

• From January 3-2010 till 10-2010: Translator (English<-> Arabic, German<-> Arabic) and proofreader at Life translation center (for legal, financial, Business and medical texts)

• From November 2010 till December 2013: Translator for German language for Arab Nile group Publisher.

Examples for Projects that I have translated

Published books that I have translated:

• Mein Gott ist jetzt Allah und ich befolge seine Gesetzte gern (Arabic version: المد الإسلامي في ألمانيا )

• Mission Amerika: Weltmacht am Wendepunkt (Arabic version: الولايات المتحدة الأمريكية في الألفية الثالثة- قوى عظمى في مفترق الطرق)

• Stroh im Kopf: vom Gehirn-Besitzer zum Gehirn-Nutzer (Arabic version: المخ البشري بين الإنتاج والإستهلاك والخواء)

• Nicht gekauft hat er schon: so denken Top-Verkäufer (Arabic version: لماذا يعزف العميل عن الشراء)

• Praxisbuch Franchising: Konzeptaufbau und Markenführung (Arabic version: دليل عملي في الفرنشايز)

• Eiertanz: Das Kinderwunschbuch (Arabic version: حلم الإنجاب)

• Yes she can: Die Zukunft des Managements ist weiblich (Arabic version: نعم حواء تستطيع)

• Folge dem weißen Kaninchen in die Welt der Philosophie (Arabic version: مدخل إلى علم الفلسفة الحديثة)

• Die Bernsteinstraße: verborgene Handelswege zwischen Ostsee und Nil (Arabic version: طريق العنبر)

Legal translation:

• Employment contract for IHK Berlin (German)

• Importation contract between Techart Automobildesign and Unique Additions (German)

• Company contract for MBB Palfinger GmbH ( German into Arabic)

• Agreement for the supply and installation of stone cladding for Maskan Al-Arabia Co.

• Master services agreement for Schneider Electric, Riyadh ( German into Arabic)

• Contract for the development and update of the fiberoptic network for the armed forces

• Consultancy contract for Electrowatt-Ekono (English into Arabic)

• Certificates, Documents und Licenses ( German into Arabic)

Finance:

I have translated a lot of financial reports for many companies and Bank statements as well:

• Annual report for Woodward, Inc. (WWD) ( German into Arabic)

• Month report for Opöyry ( German into Arabic)

• Project cost summary for Jizan Motorsport Park (English into Arabic)

• Methods of accounting and evaluation for Saudi Telecom STC (Deutsch into Arabic)

Education:

• Mathematics book for the fourth class of the primary school (Arabic into German)

• Mathematics book for the 6th class of the primary school

• Sociology for the 6th class of the primary school

• Fine arts for the 9th class

Life Science:

• Patient recruitment materials

• Clinical trial protocols

• Patient surveys and diaries

• Informed Consent Forms

• Patient Reported Outcomes Forms

• Case Report Forms

• Adverse Event Reports

• IRB/IEC documentation

• Investigator Brochures

• Summary of Product Characteristics

• Chemistry Manufacturing and Controls

• Package Inserts & Information Leaflets

• Drug packaging and labeling

• User manuals

• Marketing Materials

• New Drug & Marketing Authorization Applications

• Pharmacology & Toxicology Reports

Technical:

• Oil & Gas

• Information Technology

• Telecommunications

• Automotive

• Construction

• Electronics