Working languages:
Ukrainian to Russian
Russian to Ukrainian
English to Russian
Nata Germanova
Finance,economics,tax,accounting|Master

Ukraine
Local time: 18:48 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Computers: Systems, NetworksConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)Engineering: Industrial
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce

Rates

Conditions apply
Translation education Master's degree - Kyiv National Economic University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

7 years of experience in Finance, Banking, Tax and
Accounting in Ukraine and Western Europe.

Copywriting and translation of any kinds of texts (from
contractual documentation to PR articles), data visualization and presentation in
English, Russian, Ukrainian.

 As I love working with words:

  • Poetry/lyrics translation

  • Rhyme translation.


 Translation of technical
texts:

  • Equipment documentation

  • User manuals

  • Operating manuals

  • Articles on science, etc.

 End-to-end text evaluation on
the following criteria:

  • Accuracy

  • Terminology

  • Grammar

  • Style
  • Compliance with regional
    standards.


Profile last updated
Aug 30, 2019