This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: ROCCA (synopsis) General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English ROCCA
Brave, funny, and one of a kind: that’s Rocca. Rocca is elven years old and lives a rather unique life. While her dad is watching over her as an astronaut from outer space, Rocca lives alone with her squirrel and is attending a normal school for the first time in her life. At school her carefree and non-conformist way of life instantly stands out. She fearlessly confronts the class bullies, because first and foremost Rocca stands up for justice. That’s why she makes friends with the homeless Caspar and tries to help him. All the while she is also attempting to win over her grandmother’s heart. With never-ending optimism Rocca proves together with her new friends, that even a child has the power to change the world.
Translation - Russian РОККА
У смелой, смешной и ни на кого не похожей 11-летней Рокки неповторимая жизнь: девочка живет фактически одна со своей белкой под присмотром отца-космонавта, находящегося в открытом космосе. Впервые в жизни Рока идет в обычную школу, где сразу же выделяется на фоне других детей беззаботностью и нонконформизм. Всегда готовая бороться за справедливость, Рокко бесстрашно противостоит одноклассникам-задирам, пытается помочь новому другу, бомжу Каспару, и параллельно старается завоевать любовь своей бабушки. При любых обстоятельствах Рокка сохраняет оптимизм и вместе со своими новыми друзьями доказывает, что даже ребенок может менять мир к лучшему.
English to Belarusian: Million Dollar Baby / “Малая за мільён долараў” General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English MAGGIE TO SCRAP
Would it bother you much if I worked a little longer?
SCRAP TO MAGGIE
Nah, just pull the door closed when you leave.
MAGGIE TO SCRAP
Thank you.
SCRAP (voice over)
If there's magic in boxin'... it's the magic of fighting battles beyond endurance...
...beyond cracked ribs, ruptured kidneys, and detached retinas.
It's the magic of risking everything, for a dream that nobody sees but you.
Translation - Belarusian МЭҐІ ж
16:10 Можна я яшчэ патрэнуюся?
ЛОМ м
16:13 Зачыні дзьверы, як будзеш сыходзіць.
МЭҐІ ж
16:19 Дзякуй.
ЛОМ м (v.o.)
16:35 Калі ў боксе і ёсьць нешта чароўнае, то гэта тое, колькі можа трываць чалавек…
16:42 Трываць боль ад зламаных рэбраў, адбітых нырак і разарваных сеткавіц…
16:57 Рызыкаваць усім дзеля мары, пра якую ведае толькі ён.
English to French: http://www.totalrecorder.com/test/fr/MainFeatures.htm General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Main Features
Total Recorder is a multi-purpose audio and video recording software program with a wide variety of editing and sound processing capabilities. Total Recorder is distributed in the following editions: Standard Edition (SE), Professional Edition (PE), VideoPro Edition (VE), and Developer Edition (DE). VideoPro Edition and Developer Edition are powerful tools for recording, editing, converting, and playing sound and video files. Standard Edition and Professional Edition are all-in-one audio solutions designed to meet all of your needs for working with audio.
Note that Professional Edition includes all the features provided by Total Recorder Standard Edition. The VideoPro Edition includes all of the powerful features for working with audio as Total Recorder Professional Edition.
If you want to compare the features of different editions, refer to the Feature Comparison page.
Translation - French Fonctions principales
Total Recorder est un logiciel universel d’enregistrement audio et vidéo qui a beaucoup de fonctionnalités d’édition et de traitement sonore. Total Recorder est offert en Édition Standard (ES), Édition Professionnelle (EP), Édition VidéoPro (EV) et Édition Développeur (ED). L’Édition VidéoPro et l’Édition Développeur sont de puissants instruments d’enregistrement, d’édition, de conversion et de lecture des fichiers audio et vidéo. L’Édition Standard et l’Édition Professionnelle sont des solutions audio tout-en-un élaborées pour répondre à tous vos besoins de traitement de son.
Notez que l’Édition Professionnelle comprend toutes les fonctionnalités de l’Édition Standard de Total Recorder. L’Édition VidéoPro comprend toutes les fonctions puissantes de traitement sonore de l’Édition Professionnelle de Total Recorder.
Si vous désirez comparer les fonctions des différentes éditions, veuillez vous reporter à la page Comparaison des éditions.
French to Russian: Green Power d’Adeline Gadenne et de Françoise Couic-Marinier (Éditions Solar, 2019) General field: Art/Literary Detailed field: Botany
Source text - French Test : To be or not to be permaculture
Les fondateurs de la permaculture ont défini 12 principes pour guider le jardinier… au jardin mais aussi dans sa vie de tous les jours ! Pour plus de fun, nous avons glissé dans cette liste une erreur. À vous de la dénicher !
Les 12 principes de la permaculture (+ cherchez l’erreur !)
1 Observer l’existant (cela permet de cultiver des plantes adaptées).
2 Collecter l’énergie (on récupère l’eau de pluie, par exemple).
3 Créer une production (l’idée est de tendre vers l’autonomie alimentaire).
4 Travailler avec la nature (comme en forêt, couvrir le sol pour le protéger et limiter l’érosion en hiver ou éviter le gel et maintenir l’humidité en été, avec de la paille par exemple).
5 Utiliser les ressources locales (valoriser notamment les plantes sauvages comestibles).
6 Limiter les déchets (et même essayer de les réutiliser en compost pour l’engrais, par exemple !).
7 Revenir à l’essentiel (« less is more »).
8 Intégrer plutôt que séparer (placer côte à côte des plantes qui s’entraident par exemple).
9 Utiliser des solutions à de petites échelles et avec patience (la permaculture valorise le local et la lenteur).
10. Limiter la biodiversité (trop d’espèces végétales différentes vont se concurrencer).
11. Utiliser les petits espaces (un rebord de fenêtre suffit pour accueillir
12. Accueillir le changement et y réagir de manière créative (s’adapter à un printemps très pluvieux, par exemple).
Translation - Russian Тест: быть или не быть пермакультуре?
Основатели пермакультуры выделили 12 принципов, которыми стоит следовать как работая в огороде… так и в повседневной жизни! Да, мы решили включить в этот список один ложный пункт. Найдите его!
12 принципов пермакультуры (один из них ложный!)
1. Наблюдать то, что уже есть (это позволяет выращивать выносливые растения);
2. Накапливать незадействованную энергию (например, собирать для дальнейшего использования дождевую воду);
3. Создавать свои продукты (чтобы стремиться к пищевой автономности);
4. Работать с природой (как в лесу, укрывать почву, например, соломой для уменьшения ее эрозии, во избежание замерзания зимой и для поддержания влажности летом);
5. Использовать местные ресурсы (в частности съедобные дикорастущие растения);
6. Уменьшать количество отходов (и даже повторно их использовать, например, перерабатывая их в компост для удобрения);
7. Возвращаться к главному («чем меньше, тем лучше»);
8. Скорее интегрировать, чем отделять (например, сажать рядом растения, которые помогают друг другу);
9. Набираться терпения и использовать мелкомасштабные решения (в пермакультуре ценятся местные ресурсы и неспешность);
10. Ограничивать разнообразие биологических видов (если их слишком много, они будут между собой конкурировать);
11. Использовать малые площади (например, оконного подоконника хватит для выращивания нескольких ароматных трав);
12. Положительно воспринимать и творчески реагировать на изменения (например, приспосабливаться в дождливой весне).
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Belarus State Institute of Management and Social Technologies
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Subtitle Edit
Professional objectives
Meet new translation company clients
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Bio
MA in Linguistics, certified translator of English with 6-year experience as Personal Assistant to the Managing Director and communicator in a multinational, 1-year experience in IT localization, 5-year experience in film translations (dubbing, voice over, subtitling).
Subtitle Translation Editor & Coordinator for Minsk International Film Festival "Listapad" in 2019. Scope of work: proofread are 54 documentaries and 52 feature film subtitles translated into Russian and Belarusian by about 30 translators.
Subtitle translation rates: 42 USD for 100 subtitle lines (documentaries) and 39 USD for 100 subtitle lines (feature films).
Translation editing rates: 25-75 % of the translation amount - more details will be provided upon request.
Consecutive interpretation rate: 110 USD per workday.
Keywords: general, business, software, localization, cinema, project, management, talks, assistance, french. See more.general, business, software, localization, cinema, project, management, talks, assistance, french, belarusian, english, russian, . See less.
Portfolio