This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English 1 day:
Arrival Paris airport. Departure for hotel. Check in. Night in hotel.
2 Day:
Breakfast. Entire day dedicated to the guided panoramic visit of Paris: the exteriors of the museum of the Louvre, the Ile de la Cité, the Cathedral of Notre Dame, the Latin quarter, the Sorbonne, the Quarter of Saint Germain de Prés. In the afternoon continuation of the guided visit with the Opera, Place Vendome, Place de La Concorde, the exteriors de Les Invalides, the outside of the Tour Eiffel, the Avenue des Champs Elysées, the Arc de Triomphe and the modern quarter of the Défénse. Return to hotel in the evening. Night in hotel.
3 Day:
Free morning. In the afternoon visit to the beautiful Residence of the King of France, Versailles, apogee of the French classicism, capital of political and court love affairs. Visit of the Palace, expression of the magnificent French refinement, where you can admire the apartment of the King, of the Queen and the Gallery of the Mirrors, ceiling built with only one nave, 75 meters long 10 meters wide, taking light from 17 great windows, to which correspond just as many mirrors. Beautiful walk in its wonderful gardens. Night in hotel.
4 Day:
Entire day dedicated to the visit of Disneyland® Resort Paris, immense park dedicated to fun. The day will pass among exciting space flights, dedicated to Indiana Jones, among the Pirates of the Caribbean, in the House of the Ghosts or the submarine of Captain Nemo. There will be also live shows, like the famous "parade", which recalls the most famous films of Disney. Night in hotel.
5 Day:
Breakfast and departure for the Valley of the Loira. Guided visit to the majestic cathedral of Chartres, one of the monumental wonders of France, expression of the gothic of excellence, where, inside, the great windows show 5000 important people of the times. Early in the afternoon departure for Tours through a path bordering the region nicknamed "the garden of France", which will allow you to admire the most beautiful panoramas and the splendid scenery that surrounds it. A pause to visit with the tour guide the renaissance gardens of the castle of Villandry disposed on three terraces and appreciated for the fountains, the channels, the flower-beds and arbours arranged in geometric designs symbolizing all types of love: tragic, voluble, tender and passion. Arrival to Tours in the evening, check in hotel. Night in hotel.
6 Day:
Breakfast. Entire day dedicated to the guided visit of some of the most famous castles of the Loira (the order of the visit could be inverted): Amboise, cradle of the Renaissance, where in 1516 Leonardo da Vinci arrived, taking with himself the famous painting of the Gioconda (Mona Lisa), in order to spend the last years of his life and where he still rests in the Chapel of Saint Ubert. We continue with the castle of Chambord, masterpiece of the Renaissance, encircled by an immense park where wild boars can be found, together with deer and fawns. Patrimony of Unesco, fascinating with its roofs, chimneys and spires and with the famous stairway with two spiral flights. We are programming a visit to Blois, city of history and art, where we will see the castle, witness of the great events of the monarchy, like the murder of the duke of Guisa. In the evening return to Paris. Night in hotel.
7 Day:
Time at your disposal. Transfer to airport. End of our services.
(minimum 21 participants)
Price includes:
- 4-star Hotels
- Night in Hotel and breakfast
- All transfers and excursions with private coaches
- English speaking guide
Price does not include:
- Visits to museums or monuments (to be paid when visiting)
- Extras and tips
Translation - Italian 1° GIORNO:
arrivo all’aeroporto di Parigi. Trasferimento in albergo. Check in. Pernottamento in albergo.
2° GIORNO:
Prima colazione in albergo.
L’intera giornata sarà dedicata alla visita panoramica guidata di Parigi: l’esterno del museo del Louvre, la Ile de la Cité, la cattedrale di Notre Dame, il quartiere latino, la Sorbona, il quartiere di Saint Germain de Prés. Nel pomeriggio la visita guidata proseguirà verso l’Opera, Place Vendome, Place de la Concorde, l’esterno de Les Invalides, l’esterno della torre Eiffel, l’Avenue des Champs Elysées, l’arco di Trionfo e il moderno quartiere di Défénse. Al termine rientro in albergo e pernottamento.
3° GIORNO:
mattinata libera. Nel pomeriggio si farà visita alla bella residenza del Re di Francia, Versailles, il culmine del classicismo francese, capitale di avventure politiche e sentimentali.
Si visiterà il Palazzo, espressione della splendida raffinatezza francese, dove potrete ammirare l’appartamento del Re, della regina e la galleria degli specchi, il soffitto costruito a navata unica lungo 75 metri e largo 10 che riceve la luce da 17 ampie finestre alle quali corrisponde un uguale numero di specchi. Seguirà una bella passeggiata nei meravigliosi giardini. Pernottamento in albergo.
4° GIORNO:
l’intera giornata sarà dedicata alla visita del Disneyland® Resort Paris, l’immenso parco dei divertimenti. Il giorno trascorrerà tra emozionanti voli spaziali dedicati a Indiana Jones, tra i pirati dei Caraibi, nella casa dei fantasmi o nel sottomarino di Capitan Nemo. Ci saranno anche spettacoli dal vivo come la celebre “parata” che ricorda i più famosi film Disney. Pernottamento in albergo.
5° GIORNO:
prima colazione e partenza alla volta della valle della Loira. Visita guidata alla maestosa cattedrale di Chartres, una delle imponenti meraviglie di Francia, espressione della perfezione del gotico, dove all’interno le grandi finestre raffigurano 5000 personaggi importanti dell’epoca.
Nel primo pomeriggio partiremo per Tours attraverso un percorso al confine con la regione soprannominata “il giardino di Francia” che vi permetterà di ammirare i bellissimi panorami e lo splendido paesaggio che la circonda. Faremo una pausa insieme alla guida per visitare i giardini rinascimentali del castello di Villandry disposti su tre terrazzamenti, apprezzati per le fontane, i canali, le aiuole e i pergolati disposti in motivi geometrici che raffigurano tutti i tipi di amore: il tragico, il volubile, il tenero e il passionale. Arrivo a Tours in serata, check in in albergo. Pernottamento in albergo.
6° GIORNO:
prima colazione. L’intera giornata sarà dedicata a visitare alcuni dei più celebri castelli della Loira (l’ordine della visita potrebbe essere invertito): Amboise, culla del Rinascimento, dove Leonardo da Vici giunse nel 1516 portando con se il famoso dipinto della Gioconda (Monna Lisa) per trascorrervi gli ultimi anni della sua vita e dove ancora riposa nella Cappella di Sant’Uberto. Proseguiremo con il castello di Chambord, capolavoro del Rinascimento, circondato da un esteso parco dove si possono trovare cinghiali, insieme a cervi e cerbiatti. Patrimonio dell’Unesco, affascina con i suoi tetti, camini e guglie e con la rinomata scalinata a due spirali a chiocciola.
In programma è una visita a Blois, città d’arte e storia, dove vedremo il castello, testimonianza dei grandi eventi della monarchia, come l’assassinio del duca di Guisa.
Ritorno a Parigi in serata. Pernottamento in albergo.
7° GIORNO:
(giornata) libera. Trasferimento all’aeroporto. Fine servizi.
(minimo 12 partecipanti)
Le quote comprendono:
- alberghi a 4 stelle
- pernottamento in albergo con colazione inclusa
- tutti i trasferimenti e le escursioni con pullman privati
- guida in lingua inglese
Le quote non comprendono:
- visite a musei o monumenti (da pagare al momento della visita)
- gli extra e le mance
English to Italian: Paris in 7 days
Source text - English
5. Paris 7 days
1 day:
Arrival Paris airport. Departure for hotel. Check in. Night in hotel.
2 Day:
Breakfast. Entire day dedicated to the guided panoramic visit of Paris: the exteriors of the museum of the Louvre, the Ile de la Cité, the Cathedral of Notre Dame, the Latin quarter, the Sorbonne, the Quarter of Saint Germain de Prés. In the afternoon continuation of the guided visit with the Opera, Place Vendome, Place de La Concorde, the exteriors de Les Invalides, the outside of the Tour Eiffel, the Avenue des Champs Elysées, the Arc de Triomphe and the modern quarter of the Défénse. Return to hotel in the evening. Night in hotel.
3 Day:
Free morning. In the afternoon visit to the beautiful Residence of the King of France, Versailles, apogee of the French classicism, capital of political and court love affairs. Visit of the Palace, expression of the magnificent French refinement, where you can admire the apartment of the King, of the Queen and the Gallery of the Mirrors, ceiling built with only one nave, 75 meters long 10 meters wide, taking light from 17 great windows, to which correspond just as many mirrors. Beautiful walk in its wonderful gardens. Night in hotel.
4 Day:
Entire day dedicated to the visit of Disneyland® Resort Paris, immense park dedicated to fun. The day will pass among exciting space flights, dedicated to Indiana Jones, among the Pirates of the Caribbean, in the House of the Ghosts or the submarine of Captain Nemo. There will be also live shows, like the famous "parade", which recalls the most famous films of Disney. Night in hotel.
5 Day:
Breakfast and departure for the Valley of the Loira. Guided visit to the majestic cathedral of Chartres, one of the monumental wonders of France, expression of the gothic of excellence, where, inside, the great windows show 5000 important people of the times. Early in the afternoon departure for Tours through a path bordering the region nicknamed "the garden of France", which will allow you to admire the most beautiful panoramas and the splendid scenery that surrounds it. A pause to visit with the tour guide the renaissance gardens of the castle of Villandry disposed on three terraces and appreciated for the fountains, the channels, the flower-beds and arbours arranged in geometric designs symbolizing all types of love: tragic, voluble, tender and passion. Arrival to Tours in the evening, check in hotel. Night in hotel.
6 Day:
Breakfast. Entire day dedicated to the guided visit of some of the most famous castles of the Loira (the order of the visit could be inverted): Amboise, cradle of the Renaissance, where in 1516 Leonardo da Vinci arrived, taking with himself the famous painting of the Gioconda (Mona Lisa), in order to spend the last years of his life and where he still rests in the Chapel of Saint Ubert. We continue with the castle of Chambord, masterpiece of the Renaissance, encircled by an immense park where wild boars can be found, together with deer and fawns. Patrimony of Unesco, fascinating with its roofs, chimneys and spires and with the famous stairway with two spiral flights. We are programming a visit to Blois, city of history and art, where we will see the castle, witness of the great events of the monarchy, like the murder of the duke of Guisa. In the evening return to Paris. Night in hotel.
7 Day:
Time at your disposal. Transfer to airport. End of our services.
(minimum 21 participants)
Price includes:
- 4-star Hotels
- Night in Hotel and breakfast
- All transfers and excursions with private coaches
- English speaking guide
Price does not include:
- Visits to museums or monuments (to be paid when visiting)
- Extras and tips
Translation - Italian
5. PARIGI IN 7 GIORNI
1° GIORNO:
arrivo all’aeroporto di Parigi. Trasferimento in albergo. Check in. Pernottamento in albergo.
2° GIORNO:
colazione in albergo. L’intera giornata sarà dedicata alla visita panoramica guidata di Parigi: l’esterno del museo del Louvre, la Ile de la Cité, la cattedrale di Notre Dame, il quartiere latino, la Sorbona, il quartiere di Saint Germain de Prés. Nel pomeriggio la visita guidata proseguirà verso l’Opera, Place Vendome, Place de la Concorde, l’esterno de Les Invalides, l’esterno della torre Eiffel, l’Avenue des Champs Elysées, l’arco di Trionfo e il moderno quartiere di Défénse. Al termine rientro in albergo e pernottamento.
3° GIORNO:
mattinata libera. Nel pomeriggio si farà visita alla bella residenza del Re di Francia, Versailles, il culmine del classicismo francese, capitale di avventure politiche e sentimentali. Si visiterà il Palazzo, espressione della splendida raffinatezza francese, dove potrete ammirare l’appartamento del Re, della regina e la galleria degli specchi, il soffitto costruito a navata unica lungo 75 metri e largo 10 che riceve la luce da 17 ampie finestre alle quali corrisponde un uguale numero di specchi. Seguirà una bella passeggiata nei meravigliosi giardini. Pernottamento in albergo.
4° GIORNO:
l’intera giornata sarà dedicata alla visita del Disneyland® Resort Paris, l’immenso parco dei
divertimenti. Il giorno trascorrerà tra emozionanti voli spaziali dedicati a Indiana Jones, tra i pirati dei Caraibi, nella casa dei fantasmi o nel sottomarino di Capitan Nemo. Ci saranno anche spettacoli dal vivo come la celebre “parata” che ricorda i più famosi film Disney. Pernottamento in albergo.
5° GIORNO:
prima colazione e partenza alla volta della valle della Loira. Visita guidata alla maestosa cattedrale di Chartres, una delle imponenti meraviglie di Francia, espressione della perfezione del gotico, dove all’interno le grandi finestre raffigurano 5000 personaggi importanti dell’epoca.
Nel primo pomeriggio partiremo per Tours attraverso un percorso al confine con la regione soprannominata “il giardino di Francia” che vi permetterà di ammirare i bellissimi panorami e lo splendido paesaggio che la circonda. Faremo una pausa insieme alla guida per visitare i giardini rinascimentali del castello di Villandry disposti su tre terrazzamenti, apprezzati per le fontane, i canali, le aiuole e i pergolati disposti in motivi geometrici che raffigurano tutti i tipi di amore: il tragico, il volubile, il tenero e il passionale. Arrivo a Tours in serata, check in in albergo. Pernottamento in albergo.
6° GIORNO:
prima colazione. L’intera giornata sarà dedicata a visitare alcuni dei più celebri castelli della Loira (l’ordine della visita potrebbe essere invertito): Amboise, culla del Rinascimento, dove Leonardo da Vici giunse nel 1516 portando con se il famoso dipinto della Gioconda (Monna Lisa) per trascorrervi gli ultimi anni della sua vita e dove ancora riposa nella Cappella di Sant’Uberto. Proseguiremo con il castello di Chambord, capolavoro del Rinascimento, circondato da un esteso parco dove si possono trovare cinghiali, insieme a cervi e cerbiatti. Patrimonio dell’Unesco, affascina con i suoi tetti, camini e guglie e con la rinomata scalinata a due spirali a chiocciola.
In programma è una visita a Blois, città d’arte e storia, dove vedremo il castello, testimonianza dei grandi eventi della monarchia, come l’assassinio del duca di Guisa.
Ritorno a Parigi in serata. Pernottamento in albergo.
7° GIORNO:
giornata libera. Trasferimento all’aeroporto. Fine servizi.
(minimo 12 partecipanti)
Le quote comprendono:
- alberghi a 4 stelle
- pernottamento in albergo con colazione inclusa
- tutti i trasferimenti e le escursioni con pullman privati
- guida in lingua inglese
Le quote non comprendono:
- visite a musei o monumenti (da pagare al momento della visita)
- gli extra e le mance
More
Less
Translation education
Master's degree - IATI
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2019. Became a member: Dec 2022.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
My lifelong
passion for languages and travels lead inevitably to a formal qualification as
a professional translator.
Besides a Degree (MA) in Modern Foreign Languages and Literatures
in 2017 I also obtained a Master’s in
Translation qualifying as a professional translator (IATI
Translator nr 1263 according to Italian law 4/2013).
Alongside
with my additional skills as a Project Manager
in the fashion industry for over 20 years now I have been translating very
specific technical instructions and manuals, contracts and business agreements.
During and
after my university years in Italy and England I translated as a freelancer
tourism material for the hospitality and export industry as well as music
reviews and interviews.
The world
of fashion is my specialization but I am also versed in
translating fiction, medical and legal contents.
I am much appreciated for the accuracy and quality of
my work.
Keywords: English, Italian, translation, transcreation, proofreading, fashion, art & literature
