Working languages:
English to German
Spanish to German
Portuguese to German
Uli Decker
Media, Literature, Politics, Tourism

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 01:30 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Austrian, Germany) Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Software localization, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, Subtitling, Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
ArchitectureCooking / Culinary
FolklorePoetry & Literature
Media / MultimediaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Medical (general)Nutrition
PsychologyAgriculture

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Humboldt Universität zu Berlin
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Jubler, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Education

Universidad Pompeu Fabra, Barcelona: Master in Creative Documentary (2006-2007)
Humboldt-Universität zu Berlin: Magister Artium in Spanish, Portuguese and Lateinamerican Literature, Theatre- and Filmstudies (1998-2003)
Universidad Complutense de Madrid, DAAD grant (2000-2001)
King’s College, London: BA in Hispanic and Portuguese Studies (1997-1998)

Further Qualification

CELTA-Certificate, (Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages) International House, Barcelona (2004)

Work Experience as Translator and Language Teacher

2018 till today: Volkshochschule Friedrichshain-Kreuzberg, Berlin: Teacher for German as a foreign language 
2011-2018: ALPADIA Sprachenschule, Berlin: Teacher for German as a foreign language 
2010-2011: DeutschAkademie, Berlin - Teacher for German as a foreign language 
Since 2004: Private Tuition English and German, 
Since 2004: Freelance Translator for literary and scientific texts 
Translations among others for Cambridge School, Granollers, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona, film scripts, safety instructions, publicity etc.
2004-2006: Cambridge School, Granollers, Catalonia: Teacher for English and German as a foreign language, all ages, all levels, business classes.

Languages 
German (native), English (native level), Spanish (fluent), Portuguese (fluent), French (fluent), Italian (advanced), Catalan (beginners)
Keywords: portuguese, spanish, english, french, german, art, literature, science, media, film. See more.portuguese, spanish, english, french, german, art, literature, science, media, film, fiction, tourism, history, politics, economy, cooking, culture, real estate. See less.


Profile last updated
Oct 30, 2019