Member since Jun '20

Working languages:
Persian (Farsi) to English
English to Persian (Farsi)
PEDRAM LALBAKHSH
Interpreter/Translator; ATA Member

Toronto, Ontario, Canada
Local time: 01:19 EST (GMT-5)

Native in: Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Copywriting, MT post-editing, Subtitling, Transcreation, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
FolkloreGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsHistory
International Org/Dev/CoopReligion
Tourism & TravelIdioms / Maxims / Sayings

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2019. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Trados Online Editor, Trados Studio
CV/Resume English (PDF), Persian (Farsi) (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Working as a translator and interpreter (Farsi
⇄ English) I am also a university professor of English Language & Literature, editor, literary critic, communication analyst, and story teller. I
received my MA in English literature from Shiraz
University, Shiraz, Iran, and obtained a PhD in English Literature
from
Universiti Putra Malaysia, Selangor, Malaysia. I have also worked at the
Centre for Preparatory & Liberal Studies at George Brown College,
and Faculty
of Arts at Seneca College in Toronto, Ontario, Canada.

I do translation, interpretation, transcreation, transcription, subtitling, localization and any other professional assignment that comes under the umbrella terms of translation and interpretation.  My development trainings leading to a certificate include:

- OTTP from MCIS, Toronto, ON, Canada          

- ILSAT from MCIS Toronto, ON, Canada     

- CELTA from IH Vancouver, Vancouver, BC, Canada





Profile last updated
Dec 14, 2023