This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Sample of religion translation General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English Question: "What is the seal of the Holy Spirit?"
Answer: The Holy Spirit is referred to as the “deposit,” “seal,” and “earnest” in the hearts of Christians (2 Corinthians 1:22; 5:5; Ephesians 1:13 - 14; 4:30). The Holy Spirit is God’s seal on His people, His claim on us as His very own. The Greek word translated “earnest” in these passages is arrhab ō n which means “a pledge,” that is, part of the purchase money or property given in advance as security for the rest. The gift of the Spirit to believers is a down payment on our heavenly inheritance, which Christ has promised us and secured for us at the cross. It is because the Spirit has sealed us that we are assured of our salvation. No one can break the seal of God.
The Holy Spirit is given to believers as a “first installment” to assure us that our full inheritance as children of God will be delivered. The Holy Spirit is given to us to confirm to us that we belong to God who grants to us His Spirit as a gift, just as grace and faith are gifts (Ephesians 2:8 - 9). Through the gift of the Spirit, God renews and sanctifies us. He produces in our hearts those feelings, hopes, and desires which are evidence that we are accepted by God, that we are regarded as His adopted children, that our hope is genuine,
and that our redemption and salvation are sure in the same way that a seal guarantees a will or an agreement. God grants to us His Holy
Spirit as the certain pledge that we are His forever and shall be saved in the last day.
Translation - Portuguese Pergunta: "O que é o selo do Espírito Santo?"
Resposta: O Espírito Santo é chamado de “penhor”, “selo” e “promessa” no coração dos cristãos (2 Coríntios, 1:22; 5:5; Efésios 1:13-14; 4:30). O Espírito Santo é o selo de Deus no Seu povo, Sua reivindicação sobre nós como Seus. A palavra grega traduzida como
"promessa" nessas passagens é arrhabōn, que significa "uma promessa", isto é, parte do dinheiro de compra ou propriedade dada antecipadamente como garantia para o resto. O dom do Espírito para os crentes é um pagamento inicial de nossa herança celestial, que
Cristo nos prometeu e garantiu para nós na cruz. É porque o Espírito nos selou que temos certeza de nossa salvação. Ninguém pode quebrar o selo de Deus.
O Espírito Santo é dado aos crentes como uma “primeira parcela” para assegurar-nos que toda a nossa herança como filhos de Deus será entregue. O Espírito Santo nos é dado para confirmar que pertencemos a Deus que nos concede Seu Espírito como um dom, assim como graça e fé são dons (Efésios 2: 8-9). Pelo dom do Espírito, Deus nos renova e santifica. Ele produz em nossos corações aqueles sentimentos, esperanças e desejos que são evidências de que somos aceitos por Deus, que somos considerados Seus filhos
adotivos, que nossa esperança é genuína, e que nossa redenção e salvação são certas da mesma forma que um selo garante uma vontade ou um acordo. Deus nos concede Seu Espírito Santo como a promessa certa de que somos Seus para sempre e serão salvos no
último dia.
More
Less
Translation education
Other - JPI
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
Expertise 