Member since Nov '23

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
VERONICA HERMIDA
Legal, medical and financial translation

Mexico
Local time: 22:46 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Training, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)Human Resources
Business/Commerce (general)Management
EconomicsEducation / Pedagogy

Translation education Bachelor's degree - Universidad Católica Argentina
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Dec 2019. Became a member: Nov 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association)
Memberships ATA, Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación, CTPCBA
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

Events and training
Bio

 I am a Certified Translator, specialized in legal translation and with vast experience in other areas, such as: medical-pharmaceutical, financial, business, human resources, and marketing translation, among others. I also use CAT Tools and work on MTPE and copywriting projects.

I graduated as a Certified Translator (English-Spanish-English) from U.C.A. (Argentine Catholic University) in 1988 and I have been a member of the Buenos Aires Translators' Association (CTPCBA) since then. I currently live in Mexico, where I was appointed Certified Translator in 2009 by the Mexico City's Superior Court of Justice. I also obtained the American Translators Association (ATA) certification in 2016.

I have been working as a freelance translator for more than 30 years and since 2017 I have been teaching several translation subjects at university and graduate levels.

Keywords: spanish, english, legal, medical, business


Profile last updated
Jan 7



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs