This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Greetings! Thank you for checking out my profile. I am a native Filipino/Tagalog speaker with a Bachelor’s degree in Education Major in English and Literature. English is my second language, and Maranao is my dialect.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Tagalog: Law Sample General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English We respond to notices of alleged copyright infringement and terminate accounts of repeat infringers according to the process set out in the U.S. Digital Millennium Copyright Act.
Translation - Tagalog Kami ay tumutugon sa mga abiso ng sinasabing paglabag sa karapatang magpalathala at wakasan ang mga account ng mga umuulit na lumalabag ayon sa proseso na itinakda sa U.S. Digital Millenium Copyright Act.
English to Tagalog: Medical Sample General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English {0}{1}The 3M{2}{3}{4}TM{5}{6}{7} Attest{8}{9}{10}TM{11}{12}{13} Rapid Readout Biological Indicator System provides rapid, reliable monitoring of steam sterilization processes performed in health care facilities.{14}
Translation - Tagalog {0}{1}Ang 3M{2}{3}{4}TM{5}{6}{7} Attest{8}{9}{10}TM{11}{12}{13} Rapid Readout Biological Indicator System ay nagbibigay ng mabilis, maasahan na pagmamanman sa mga proseso ng pag-isterilisasyon ng singaw na isinasagawa sa mga pasilidad ng pangangalaga sa kalusugan.{14}
English to Tagalog: IT Sample General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English The ‘View Offline’ panel in the native Microsoft Office applications allows you to upload the offline document to the server, open it for editing before saving the changes, or delete it from the list of documents awaiting upload.
Translation - Tagalog Ang panel na ‘View Offline’ sa likas na mga aplikasyong Microsoft Office ay pinapayagan kang i-upload ang offline na dokumento patungo sa server, buksan ito para sa pag-edit bago i-save ang mga pagbabago, o tanggalin ito mula sa listahan ng mga dokumentong hinihintay na mai-upload.
English to Tagalog: Marketing Sample General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English Break into the spotlight with short videos for the world to see! Download VV, a premiere video maker that will make you a star. Gain fans, interact in an exclusive community, and win big with every 15 second video you make. Share your daily life in movies and use cool filters and effects to show off your style. Use professional editing and beautify tools to bring your video to the next level. Get as creative as you can and you can become famous!
Translation - Tagalog Pumasok sa pansin ng madla kasama ang maiikling video para makita ng mundo! I-download ang VV, isang premiere video maker na gagawin kang isang artista. Makakuha ng mga tagahanga, makipag-ugnayan sa isang eksklusibong komunidad, at manalo ng malaki sa bawat 15 segundong video na iyong ginawa. Ibahagi ang iyong pang araw-araw na buhay sa mga pelikula at gumamit ng mga cool na filter at effect upang ipakita ang iyong estilo. Gumamit ng mga pang propesyonal na pag-edit at pampagandang tool upang maihatid ang iyong video sa mas mataas na antas. Maging malikhain hangga't maaari at maaari kang maging sikat!
English to Tagalog: Tech/Engineering Sample General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English The construction of roads to link villages has had a significant impact on the rural masses. The government has also made efforts to educate the farmers and make them tech-savvy to ensure farmer welfare. Under the current administration, there is a higher tax compliance, greater financial inclusion, increased levels of employment, and unprecedented degrees of infrastructure development.
Translation - Tagalog Ang pagtatayo ng mga kalsada upang maiugnay ang mga nayon ay nagkaroon ng malaking epekto sa masang bayan. Ang gobyerno ay gumawa din ng mga pagsisikap na turuan ang mga magsasaka at gawin silang tech-savvy upang tiyakin ang kapakanan ng mga magsasaka. Sa ilalim ng kasalukuyang administrasyon, mayroong mas mataas na pagsunod sa buwis, higit na pagsasama sa pampinansyal, nadagdagang antas ng trabaho, at walang ulirang antas ng pagpapaunlad ng imprastraktura.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - RC Al-Khwarizmi International College Foundation, Inc.
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2019. Became a member: Feb 2021.
Credentials
English to Tagalog (https://cfcdn.proz.com/certificates/pro/pro_certificate_2849788.jpg)
Memberships
The Asian Federation of Translators and Interpreters
Software
MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Protemos, Smartcat, XTM, XTRF, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee, XTM, XTRF Translation Management System
Sittie has over 6 years of experience as a professional translator for English-Tagalog (Filipino) language pairs. She has collaborated with multiple agencies in the UK, the USA, Italy, India, Singapore, China, and even locally! For any inquiries, please contact her at [email protected].
Bio:
Education
Bachelor of Secondary Education Major in English (Licensed Professional Teacher)
Focus area
Insurance, IT, Legal/Law, Hospitality Industry, Community Health, Social Science, Education, etc.
Services and Daily Capacity
2,500-3,000 words for translation
4,000-5,000 words for proofreading/review
Tools
Phrase, SmartCat, MemoQ, XTM, Microsoft Office
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Native Tagalog, Tagalog, English, Filipino, market research, health care, medical, surveying, advertising, general. See more.Native Tagalog, Tagalog, English, Filipino, market research, health care, medical, surveying, advertising, general, Philippines, maranao, meranaw. See less.
This profile has received 75 visits in the last month, from a total of 55 visitors
Member since Feb '21
Expertise 
