Working languages:
English to Korean
Korean to English
Angela Song
English & Korean (영어 & 한국어)

Winnipeg, Manitoba, Canada
Local time: 03:26 CST (GMT-6)

Native in: Korean (Variant: South Korea) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Angela Song is working on
info
Jan 13, 2020 (posted via ProZ.com):  Currently working on some Korean documentary footage that needs to be transcribed in Korean + translated from Korean to English! ...more »
Total word count: 0

User message
Korean-English & English Korean Translator & Professional Interpreter with 5+ years of experience in translation & 10 years of experience in interpretation. Please see my CV below for more details!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
SlangCinema, Film, TV, Drama
Idioms / Maxims / SayingsEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersMarketing
ReligionSurveying

Rates
English to Korean - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 17 - 20 USD per hour
Korean to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per character / 17 - 20 USD per hour

Payment methods accepted Visa, PayPal
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, InqScribe, VLC media player, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit
Bio

Professional Summary:

I spent my time in education studying
social science and languages, and gained knowledge in a wide range of subject
matters from past work experiences such as marketing, IT, business, and legal
matters. More importantly, I have spent my entire life traveling around the
world. Not only did I travel to 30+ countries, but I lived in 5 countries
(Korea, Romania, Russia, Vietnam, and Canada) and 8 cities in total. Thanks to
my global nomadic lifestyle, I am able to bring in-depth knowledge of cultural
context and idiosyncrasies.


Work
History

 

 

2015 - Current

 

Freelancer

TRANSLATOR

Transcribed
and translated all subject matters from Korean to English and English
to Korean

Examples:

·      
An interview of a BTS (K-Pop boy band) member

·      
Harvard University guest speakers' lectures (similar to
Ted Talks)

·      
Sales pitches and DocuSign contracts for SkipTheDishes,
a Canadian online delivery company

·      
A news article related to COVID vaccination

·      
An interview of a patient diagnosed with COPD

 

 

2021-02 - Current

 

Interpreter

Westman Immigrant Services, Brandon, MB

·      
Provided cultural input to speakers to help parties who
did not speak similar languages communicate with and understand one another.

·      
Attended training programs to improve professional
knowledge and interpretation skills.

 

Key
Skills and Competencies

 Experience in Microsoft Office, Outlook,
Slack, Salesforce.

 Some experience in SmartCat, InqScribe,
Subtitle Edit.

 Fluent in English and Korean.

 Keen to learn new skills and knowledge.

 Able to work under stress and meet
deadlines.

 

Education

 

 

2011-09 - 2015-04

 

Bachelor of Arts (Hons.): Psychology

University
of Manitoba - Winnipeg, MB

·      
Conducted a study in ABA psychology

·      
Graduated with an A- GPA

·      
Minored in Russian

 








Profile last updated
Jun 19, 2021



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs