Working languages:
English to Italian
Italian to English
Italian (monolingual)
Marco Chiacchiera
Preserving the meaning above all else

Italy
Local time: 22:04 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Native speaker conversation, Website localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsEngineering (general)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Rates

Payment methods accepted PayPal
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word

CV/Resume CV available upon request
Bio

I have a 10 years experience in translating from English, French and Spanish to Italian and from Italian to English, which comes from the management and content creation for bilingual (English / Italian) social media profiles dedicated to the video games industry and from the continuous translation of feature articles written both by me and the members of the team of 5 people I worked with.

I have also organized and hosted several live events at gaming conventions where English was the only spoken language by most participants at Gamescom 2017, Gamescom 2018, Gamescom 2019. These events were organized in collaboration with Ubisoft, one of the leader companies in the gaming industry.


I am also specialized in Engineering / Logistics after studying (Masters Degree in Managerial Engineering and Supply Chain Management) and working in the Logistics industry for a combined time of around 15 years.

Keywords: english, italian, spanish, french, technology, video, videogames, logistics, engineering, games. See more.english, italian, spanish, french, technology, video, videogames, logistics, engineering, games, entertainment, cinema, TV. See less.


Profile last updated
Dec 3, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs