This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Segment of subtitle translation of the documentary film Worlds of Ursula K. Le Guin General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English When I take you to the valley,
You’ll see the blue hills on the left
and the blue hills on the right,
the rainbow and the vineyards under the rainbow
late in the rainy season and maybe you’ll say,
there it is, that’s it.
But I’ll say, a little farther.
We’ll go on, I hope, and you’ll see the roofs
of the little towns and the hillsides yellow with wild oats
and maybe you’ll say, let’s stop here, this is it!
But I’ll say, a little farther yet.
We’ll go on and you’ll hear the quail calling
on the mountain by the springs of the river.
And looking back, you’ll see the river running downward
through the wild hills behind, below and you’ll say,
isn’t that it, the valley?
And all I’ll be able to say is,
drink this water of the spring, rest here a while.
We have a long way yet to go and I can’t go without you.
English to Chinese: Fashion news General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English CRYSTALLIZEDTM In VOGUE
HEADLINE: CRYSTALLIZEDTM – Swarovski Elements Lights Up The 2010 Paris Vogue Calendar
Pirelli, Campari, Paris Vogue: ‘tis the season for the luxury industry to roll out their steamy pinup calendars. This year, Paris Vogue, fashion’s most avant-garde major magazine, chose CRYSTALLIZED™ – Swarovski Elements as a brand partner. “Swarovski is emblematic of luxury and fashion,” says Paris Vogue’s editor in chief, Carine Roitfeld, who hired photographer Mario Sorrenti to shoot three of the hottest models working today at Paris’s legendary Lido cabaret. Raquel Zimmerman, Natasha Poly and Iselin Steiro seduce and inspire in barely-there pieces by Givenchy, Lanvin, Balmain, and more, all glittering with hundreds of custom-applied CRYSTALLIZED™ – Swarovski Elements. Paris Vogue’s fashion director Emmanuelle Alt enjoyed total creative freedom with the styling, putting together sophisticated burlesque looks that are complemented by Luigi Murenu’s tousled, sexy hair and makeup by runway veteran and Lancôme’s artistic director of makeup, Aaron De Mey.
The Paris Vogue 2010 Calendar is a testament to the raw beauty of women and the shimmering allure of crystal. It will be sold with Paris Vogue’s December issue throughout the magazine’s circulation in France.
Translation - Chinese 《时尚》杂志与 CRYSTALLIZEDTM
标题：CRYSTALLIZEDTM – 施华洛奇元素闪耀巴黎《时尚》杂志2010年年历
倍耐力 (Pirelli)，金巴利 (Campari)，巴黎《时尚》杂志：又到了每年奢侈品行业推出其性感挂历的时候。今年，时尚界最前卫的主流杂志巴黎《时尚》选择了 CRYSTALLIZED™ - 施华洛奇元素作为其品牌合作伙伴。巴黎《时尚》杂志的主编卡琳•洛菲德表示：“施华洛奇是奢华及时尚的象征。”她聘请了 Mario Sorrenti 为当今炙手可热的三位模特担任摄影师，于今天在巴黎传奇的丽都歌舞厅进行拍摄。Raquel Zimmerman, Natasha Poly 和 Iselin Steiro 三位模特身着纪梵希 (Givenchy)，朗万 (Lanvin) 和巴尔曼 (Balmain) 等品牌的性感装束，在成百上千颗量身定制的 CRYSTALLIZEDTM – 施华洛奇水晶的映衬下，艳光四射，魅力十足。巴黎《时尚》杂志总监 Emmanuelle Alt 在此次造型中充分享受了创作的自由，完成了繁复夸张的造型，其中凌乱、性感的发型由 Luigi Murenu 操刀设计，妆容则由T台资深化妆师——兰蔻彩妆艺术总监 Aaron De Mey 完成。
巴黎《时尚》杂志2010年年历展现了女性的原始之美和水晶的闪耀魅力。年历将在法国随巴黎《时尚》杂志十二月刊一同发售。
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, Trados Studio
Bio
Full-time professional EN-CHS translator, specializing in architecture and marketing with a bachelor degree of architecture and 3 years of hands-on experience in providing high-quality translation service, responsible and careful in work.
Keywords: Chinese, architecture, marketing, social science, localization
Expertise