Working languages:
Italian to German
French to German
English to German
Petra Lackner
DE translator IT, FR, EN

Austria
Local time: 03:50 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
italian,french, english to german translation specialized in medicine, nutrition, food, diet, pharmacology, vaccinations, cosmetics
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryFood & Drink
NutritionMedical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Sports / Fitness / RecreationBiology (-tech,-chem,micro-)
Science (general)Zoology

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 9
Translation education Master's degree - SSIT
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified)
Italian to German (Associazione Nazionale Interpreti di Conferenza Professionisti)
French to German (Ministère de l'Éducation Nationale, verified)
Memberships AITI
Software Trados Studio
Professional practices Petra Lackner endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Master's Diploma in Specialized Translation.

I translate from italian, english and french into german,

TOURISM Hotels, WEB-sites, Marketing, travel guides

MEDICINE SmPCs (Summary of Product characteristics), PILs (Patient Information Leaflets), vaccines, pharmacology, Marketing materials, food supplements

LIFESTYLE health, beauty, fashion, cosmetics, fitness, nutrition

FOOD & BEVERAGE kitchen, gastronomy, culinary, menu, recipes, diet, gluten free, vegan, specialties, territory


After my studies of veterinary medicine, I've been working for the pharmaceutical industry for a long time.

I  work with the Software SDL Trados Studio. 

Keywords: german, italian, nutrition, diet, beauty, lifestyle, food, beverage, cosmetics, pharma. See more.german, italian, nutrition, diet, beauty, lifestyle, food, beverage, cosmetics, pharma, medical, vaccinations, tourism, traduzione italiano tedesco, medicina, farmacologia, nutrizione, vaccinazioni, cosmesi, turismo, Übersetzung Italienisch deutsch, französisch deutsch, Medizin, Pharma, Veterinär, Nahrungsergänzungen, Kosmetik, Diät, traduction français allemand médecine, nutrition, . See less.


Profile last updated
Dec 29, 2021



More translators and interpreters: Italian to German - French to German - English to German   More language pairs