Meet Eva Borrallo, a skilled and versatile freelance translator with a passion for marketing, audiovisual translation, and literary work.

With years of experience as a project manager at a German translation agency, Eva gained valuable insights into optimizing workflows and understanding the needs of both project managers and translators. Though now based in Melbourne, she continues to collaborate with this German company and a variety of other clients across diverse industries.

Eva specializes in translation, transcreation, and UX/UI localization for software, as well as audiovisual translation for multimedia projects, including documentaries, TV shows, and films. Her primary focus is on marketing, tourism, and corporate communication, but she adapts quickly to other content types through thorough research.

Her attention to detail and ability to match different styles and tones make her an ideal partner for clients looking to convey their message with precision. Known for her flexibility, Eva consistently meets tight deadlines while delivering high-quality work.

In addition to her marketing and audiovisual expertise, Eva is also an accomplished literary translator, having translated two books into Spanish. This experience has sharpened her understanding of language nuances and deepened her ability to convey an author's voice in the target language.

Eva is proficient in translation tools like Trados and ChatGPT, streamlining her workflow while maintaining exceptional quality. Her diverse experience and dedication to the craft make her an excellent choice for clients seeking a translator who can handle a wide range of projects with professionalism and ease.