This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Content Delivery Networks（内容分发网络） General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English As data consumption increases the corresponding willingness to wait for content has decreased. Our expectation of immediate service continues to increase even as richer content is served up and devoured. A consumer viewing Netflix in high definition has an expectation of near zero buffering. That same consumer has the same expectation for 4K video even though the corresponding bandwidth is 5x higher . Consumers have an expectation that native data on a tablet or mobile device and apps utilizing data from the cloud have the same user experience. The average user has the same expectations of a movie that is downloaded and played and one that is streamed in terms of both quality and instantaneous access. New technologies such as virtual reality/augmented reality, high resolution cloud-based gaming, and cloud assisted autonomous vehicles will require even lower latencies to support evolving user expectations. Content delivery networks (CDN) have made a science of caching and delivering content within local regions. CDN has previously been a niche market dominated by companies such as Akamai, but now major players like Amazon and Google are offering their own CDN for both their own use and their customers. CDN performance will increase dramatically from a buildout at the edge of the network. The closer these networks are to the user, the better the performance. Of course this need for lower latency is not relegated to consumers only. Businesses are also driving the need for edge computing. Most notably, brokerages and in particular high frequency trading (HFT) rely on minimal latency to provide the highest level of performance to their clients.
Translation - Chinese 尽管随着数据消费的增长，互联网节目内容愈发丰富，画面效果不断提升，用户对于观看的即时性要求仍只增不减，等待内容加载的意愿不断减弱。Netflix用户在4K分辨率下观看影视剧时，即使带宽需求是普通高清分辨率的五倍，也还依然抱着观看后者时的心态，期望接近零缓冲的观影体验。平板和移动设备用户也常在用户体验方面，将由本地数据支撑的功能与基于云端数据的应用程序这两者划上等号。不仅如此，一般情况下用户还认为，在线观看电影，在画面质量与播放体验方面，也应该是和下载至本地观看完全一致。此外，像虚拟现实/增强现实、高分辨率云游戏以及利用云服务运作的自动驾驶这样的新技术，为了满足用户日渐苛刻的要求，对网络延迟的容忍度更低。内容分发网络（CDN）为在当地进行内容发行与数据缓存提供了科学的解决方案。CDN行业之前是一个利基市场，由Akamai这类企业垄断。不过现在互联网巨头，如亚马逊和谷歌，为了满足自身及市场需求，都自主研发了CDN。未来，CDN将远不止是一台边缘计算设备，性能将会得到急剧增强。用户距离这些CDN网络越近，其性能就越能够得到体现。对低延迟的需求当然不只限于消费市场，各类企业对于边缘计算的需求也越来越旺盛。其中最为显著的包括证券经纪人，还有特别是高频交易（HFT）。他们必须尽一切可能将网络延迟降到最低，以为客户提供最优质的服务。
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2020.
English to Chinese (China Accreditation Test for Translators and Interpreters - Level 2) Chinese to English (China Accreditation Test for Translators and Interpreters - Level 2) English to Chinese (College English Test)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, CaptionHub, Crowdin, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, YiCAT, Powerpoint, Trados Studio, XTM
Localization project manager. Two years of experience in translation and localization, approximately 150 thousand words translated in total. Currently holding China Accreditation Test for Translators and Interpreters (CATTI) – Level 2 Certificate. Major clients include Microsoft, Seagate, Sony, CommScope, Shure, ARM, TDK, Renesas, Tencent and Amazon.
Expertise