This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jun 25, 2020 (posted viaProZ.com): Currently translating this 1 hour long talk/ interview 'The Path to Ending Systematic Racism in the USA' provided by TED Community and free to watch here: https://www.ted.com/talks/dr_phillip_atiba_goff_rashad_robinson_dr_bernice_king_anthony_d_romero_the_path_to_ending_systemic_racism_in_the_us?language=en...more, + 1 other entry »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Simple English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.09 GBP per word / 18 - 26 GBP per hour Simple English to Catalan - Rates: 0.05 - 0.09 GBP per word / 18 - 26 GBP per hour Spanish to Catalan - Rates: 0.05 - 0.09 GBP per word / 18 - 26 GBP per hour Catalan to Spanish - Rates: 0.05 - 0.09 GBP per word / 18 - 26 GBP per hour
Catalan to Spanish: What is Psychology? General field: Science Detailed field: Psychology
Source text - Catalan Psychology is the study of behavior and mind, embracing all aspects of conscious and unconscious experience as well as thought.
It is an academic discipline and an applied science which seeks to understand individuals and groups by establishing general principles and researching specific cases.
In this field, a professional practitioner or researcher is called a psychologist and can be classified as a social, behavioral, or cognitive scientist.
Psychologists attempt to understand the role of mental functions in individual and social behavior, while also exploring the physiological and biological processes that underlie cognitive functions and behaviors.
Psychologists explore concepts such as perception, cognition, attention, emotion, intelligence, phenomenology, motivation, brain functioning, personality, behavior, and interpersonal relationships, including psychological resilience, family resilience, and other areas.
Psychologists of diverse orientations also consider the unconscious mind.
Psychologists employ empirical methods to infer causal and correlational relationships between psychosocial variables.
In addition, or in opposition, to employing empirical and deductive methods, some—especially clinical and counseling psychologists—at times rely upon symbolic interpretation and other inductive techniques.
Psychology has been described as a "hub science", with psychological findings linking to research and perspectives from the social sciences, natural sciences, medicine, humanities, and philosophy.
Translation - Spanish La psicología es la ciencia que estudia el comportamiento y la mente, incluyendo el pensamiento y todos los aspectos de la experiencia consciente e inconsciente.
Es una disciplina académica y una ciencia aplicada que busca entender tanto individuos como grupos a través del desarrollo de principios generales y la investigación de casos específicos.
En este ámbito, un profesional facultativo o investigador se llama psicólogo y se puede clasificar como científico social, conductual o cognitivo.
El objetivo de los psicólogos es entender el papel de las funciones cognitivas tanto en el comportamiento individual como en el colectivo. A su vez, exploran los procesos fisiológicos y biológicos que forman la base de las funciones cognitivas y los comportamientos.
Los psicólogos exploran conceptos como: percepción, pensamiento, atención, emoción, inteligencia, fenomenología, motivación, función cerebral, personalidad, comportamiento y las relaciones interpersonales. Incluyendo a su vez resiliencia psicológica, familiar y en otras áreas.
Los psicólogos de algunas orientaciones también tienen en cuenta la mente inconsciente.
Los psicólogos utilizan métodos empíricos para inferir las relaciones causales y de correlación entre las variables psicosociales.
Además, o en lugar, de emplear métodos empíricos y deductivos, algunos psicólogos -especialmente clínicos y de asesoramiento- a veces cuentan con interpretación simbólica y otras técnicas inductivas.
La psicología ha sido descrita como una "ciencia interdisciplinar", ya que los descubrimientos psicológicos se pueden asociar con la investigación y las perspectivas de las ciencias sociales, naturales, medicina, humanidades y filosofía.
More
Less
Translation education
Other - Cardiff University
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
Simple English to Spanish (University of Roehampton) Spanish (Instituto Cervantes, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Amara, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I am a bilingual Spanish and Catalan native speaker and qualified EN > ES / CA Translator, Proofreader and Subtitler with a bachelor’s degree in Humanities - Latin and Greek being my specialities - and a Graduate Certificate in Spanish Language Teaching to Adults (GCSLTA) from the University of Roehampton (UK).
Moreover, I specialised in Health, Science and well-being with a Degree and a MA in Psychology from the University of Barcelona.
Through my education in Translation from the University of Cardiff, Quality Management, Humanitarian Translation and Machine Translation post-editing (both at TWB), I managed to gain experience collaborating with Universities on the translation of their courses, online videos, TED Talks as well as pro-bono work for TWB.
I have experience in different services such as Translation, Transcreation, MT post-editing and subtitling.
I've worked within a diverse range of industries, especially in the field of Education, providing high-quality translations in areas such as Philosophy and Ethics, as well as Humanitarian materials.
I have a good knowledge of Translation CAT tools (MateCat, DeepL and CaféTrans Espresso), Subtitles CAT tools (Smartling CAT), Word, Excel and cloud services (Dropbox, Google Drive).
Having worked in the Design & Events production industry for 5years, I’ve developed a proficiency in Adobe Creative design softwares (Illustrator, inDesign, Photoshop predominantly).
I offer a high standard of work, turned around quickly and to deadline, at competitive rates.
Expertise